1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Nalaina avy amin'ny
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tranonkala ofisialin'ny sarimihetsika YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,333 --> 00:00:10,000
[Milalao mozika mampiahiahy]

4
00:00:15,750 --> 00:00:18,791
[Officier 1, amin'ny radio] 3654.
Manenjika tongotra ivelan'ny PNC Park izahay.

5
00:00:19,291 --> 00:00:21,791
[Officier 2] 3169, eto amin'ny Stockton Avenue.
Midina midina.

6
00:00:21,875 --> 00:00:25,750
[Officier 3] 438972. Famaritana ahiahiana,
palitao mainty,  pataloha mainty.

7
00:00:25,833 --> 00:00:29,166
[Officier 4] Nangataka ny hanidy ny ben'ny tanàna.
Hidio izany amin'ny zorony efatra.

8
00:00:29,250 --> 00:00:30,166
[mpiandraikitra 3] Dika mitovy.

9
00:00:30,250 --> 00:00:32,750
[Mikoropaka ny lelan'ny helikoptera]

10
00:00:32,833 --> 00:00:35,208
[Officier 5] Nahiahiana an-tongotra.
Averiko indray, miahiahy an-tongotra.

11
00:00:35,291 --> 00:00:37,500
[Officier 6] Afaka manamarina ve izahay
toerana misy olona ahiahiana ankehitriny?

12
00:00:37,583 --> 00:00:39,541
[mpiandraikitra 5]
Nahazo maso ilay voarohirohy. Manaraka.

13
00:00:39,625 --> 00:00:41,791
[Motera fiaran'ny polisy]

14
00:00:41,875 --> 00:00:45,833
[Officier 7] Dispatch, 3227.
Mampalahelo fa miditra ao amin'ny PNC Park ny olona voarohirohy.

15
00:00:46,416 --> 00:00:48,916
[Officier 8] Voarohirohy nitondra kitapo
mandeha amin'ny alàlan'ny PNC.

16
00:00:49,000 --> 00:00:50,958
[serens mitomany]

17
00:00:51,041 --> 00:00:52,250
[Officier 9] Mandrosoa!

18
00:00:52,750 --> 00:00:55,041
[resadresaka tsy mazava]

19
00:00:55,125 --> 00:00:57,208
[Officier 10] Diovy ny faritra!
Mialà amin'ny lalako!

20
00:00:57,291 --> 00:00:59,583
-[Officier 11, on radio] Eny an-toerana aho.
-[Officier 12] Mifindra!

21
00:00:59,666 --> 00:01:02,958
[Officier 13, on radio] Unity One-Roa.
azoko ny antsonao. Miiba.

22
00:01:03,041 --> 00:01:05,750
Tsy manana maso izahay.
Tsy manana ID izahay amin'izao fotoana izao.

23
00:01:05,833 --> 00:01:08,291
[Ny lelan'ny angidimby mihodinkodina eo ambony loha]

24
00:01:10,458 --> 00:01:12,708
[Officier 14, on radio]
Eo ambony tafo ny olona voarohirohy.

25
00:01:12,791 --> 00:01:14,250
Manamboninahitra eo amin'ny fanenjehana.

26
00:01:21,250 --> 00:01:22,208
[Officier 12] Ray!

27
00:01:22,708 --> 00:01:25,291
Andao hiaraka amiko fotsiny, okay?

28
00:01:25,791 --> 00:01:27,208
Eto aho hanampy.

29
00:01:29,375 --> 00:01:30,625
Vita ny amin'iny.

30
00:01:31,541 --> 00:01:32,583
Vao…

31
00:01:34,541 --> 00:01:36,166
Tsy tokony ho toy izao izany.

32
00:01:36,250 --> 00:01:37,750
[mifoka rivotra]

33
00:01:38,333 --> 00:01:39,666
[maka rivotra lalina]

34
00:01:39,750 --> 00:01:41,041
Tsia, tsia, tsia!

35
00:01:41,125 --> 00:01:44,166
[Ray nikiakiaka]

36
00:01:45,916 --> 00:01:47,916
[mozika manjavozavo]

37
00:01:57,625 --> 00:01:59,166
[mozika lefy]

38
00:01:59,250 --> 00:02:01,333
[Ray, nanako] Toy ny nofy ny lasa.

39
00:02:01,416 --> 00:02:03,416
-[Mihira ny vorona]
-[rano mikoriana]

40
00:02:11,166 --> 00:02:14,166
[Milalao mozika malefaka]

41
00:02:18,291 --> 00:02:20,541
[Ray] Misy fahatsiarovana mamolavola antsika,

42
00:02:22,208 --> 00:02:24,208
mamolavola antsika ho amin'izay nahatonga antsika.

43
00:02:32,333 --> 00:02:34,541
Mosaika misy sary sy fihetseham-po

44
00:02:35,125 --> 00:02:37,666
izay manome fahamarinana
momba ny nahatongavanay teto,

45
00:02:38,833 --> 00:02:40,625
na dia manjavozavo aza ny antsipirian'ny fotoana.

46
00:02:40,708 --> 00:02:41,958
Mipetraha.

47
00:02:42,583 --> 00:02:44,750
- Fantatrao fa anao daholo izany?
-[Nitsiky i Rachel tanora]

48
00:02:53,125 --> 00:02:56,625
[vehivavy]
♪ Manana tsiky toa ahy izy ♪

49
00:02:56,708 --> 00:03:00,375
-♪ Mampahatsiahy ahy ny fahatsiarovana ny fahazazana ♪
-[Mikohaka i Rachel tanora]

50
00:03:00,458 --> 00:03:01,500
[vehivavy] Mm.

51
00:03:03,916 --> 00:03:05,583
Inona no jerenao, ry lehilahy?

52
00:03:07,208 --> 00:03:08,875
Mijery anao aho, vehivavy.

53
00:03:11,250 --> 00:03:12,375
[Misento ny vehivavy]

54
00:03:16,666 --> 00:03:21,375
♪ Teo vao ny zava-drehetra
Toy ny lanitra manga mamirapiratra ♪

55
00:03:22,208 --> 00:03:24,208
-[Nitsiky i Rachel tanora]
-[vehivavy] ♪ Oay, oh, oh, oh ♪

56
00:03:24,291 --> 00:03:26,541
[malefaka] ♪ Zanako mamy ♪

57
00:03:26,625 --> 00:03:27,708
[Nihomehy i Rachel tanora]

58
00:03:28,416 --> 00:03:30,833
-Tiako ianao.
-[Young Rachel] Tia anao koa.

59
00:03:30,916 --> 00:03:32,833
[Ray] Rehefa mandeha ny taona, dia mahatsapa isika

60
00:03:32,916 --> 00:03:35,458
tsy misy intsony isika
noho ireo traikefa nahatonga anay.

61
00:03:35,541 --> 00:03:38,500
♪ Oh, oh, oh, zanako mamy ♪

62
00:03:38,583 --> 00:03:40,583
-[serens mitomany]
-[Namoaka rivotra mafy i Ray]

63
00:03:48,416 --> 00:03:49,791
-[dokotera] Salama, Amanda.
-Hi.

64
00:03:49,875 --> 00:03:51,125
-[Ray] Doc.
-[dokotera] Mr. Cooper.

65
00:03:52,291 --> 00:03:53,250
Miverina ve izany?

66
00:03:54,583 --> 00:03:57,208
[dokotera] Eny. Andeha isika handinika ny safidy,

67
00:03:57,291 --> 00:04:00,791
fa ny Infirmam no tena mandaitra
fomba hanasitranana ity karazana homamiadana ity.

68
00:04:00,875 --> 00:04:02,708
Efa nampiasa ny zava-drehetra izahay.

69
00:04:02,791 --> 00:04:04,500
[beep beep]

70
00:04:05,958 --> 00:04:08,208
[Ray]
Nampifanakaiky anay ny fanaintainana.

71
00:04:09,416 --> 00:04:13,333
Ary mijery azy mitombo…
efa nahita ny tenako indray.

72
00:04:13,416 --> 00:04:15,166
[rehetra] Gaga!

73
00:04:15,250 --> 00:04:17,333
Eto, mama. Ho anao ity.

74
00:04:17,833 --> 00:04:20,625
Ny tiako tenenina dia tsy dia betsaka,
fa ny izy ireo ihany no tao amin’ny fivarotana fanomezana.

75
00:04:20,708 --> 00:04:22,208
-Oh.
-[Amanda] Paloma no anarany.

76
00:04:22,291 --> 00:04:24,791
Tsia, tonga lafatra izany. Misaotra, Neny.

77
00:04:24,875 --> 00:04:26,666
[Ray] Fa indraindray aho manontany tena,

78
00:04:28,250 --> 00:04:29,666
"Ireo ve no fahatsiarovana ahy,

79
00:04:30,666 --> 00:04:32,291
sa azy ireo?"

80
00:04:32,375 --> 00:04:34,958
-[mimenomenona ny lehilahy]
- [mitsoka ny tany]

81
00:04:35,041 --> 00:04:37,708
-[Ray mimenomenona]
-[mpanazatra] Ampidiro ao ny andilanao. indray.

82
00:04:39,625 --> 00:04:42,250
-[Ray mimenomenona] Ooh.
-[mihomehy] Ooh, madio izany.

83
00:04:42,333 --> 00:04:44,833
-Hidio io hatotanana io mba tsy ho malemy.
-Tsy hisy izany!

84
00:04:44,916 --> 00:04:46,041
[Ray mimenomenona]

85
00:04:46,125 --> 00:04:48,041
Tsy misy fitsipika amin'ny ady,
tsy ny olona--

86
00:04:48,125 --> 00:04:49,583
-Whoa!
-Fight fair!

87
00:04:49,666 --> 00:04:52,125
-[mimenomenona izy roa]
-[Ray] Ahoana no ahazoanao fandresena amin'ny ady tsy ara-drariny?

88
00:04:52,208 --> 00:04:53,166
Ah!

89
00:04:53,250 --> 00:04:56,041
-[Rachel] Miady mafy foana ianao.
-Marina izany.

90
00:04:56,125 --> 00:04:58,416
[lehilahy] Avelao aho hampiofana azy, Coop.
Manana izay ilaina izy.

91
00:04:58,500 --> 00:05:00,333
-Izany no sipa mamy.
-[mihomehy]

92
00:05:01,958 --> 00:05:03,625
[beep beep]

93
00:05:03,708 --> 00:05:05,458
-[Rachel] Vita.
-Vita?

94
00:05:05,541 --> 00:05:07,458
[samy mitsiky]

95
00:05:08,375 --> 00:05:09,625
Misaotra, ry zaza.

96
00:05:09,708 --> 00:05:10,708
Tohizo.

97
00:05:11,958 --> 00:05:12,916
[Click shutter camera]

98
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
[resadresaka tsy mazava]

99
00:05:15,083 --> 00:05:17,458
[beep beep]

100
00:05:17,541 --> 00:05:19,291
[Ray] Ray aman-dreny sy ny zanany.

101
00:05:20,500 --> 00:05:22,708
Aiza no hijanonantsika ary manomboka izy ireo?

102
00:05:24,833 --> 00:05:26,625
Andriamatoa Cooper. Ray.

103
00:05:26,708 --> 00:05:28,708
-Dok.
-Manana vaovao tsara aho.

104
00:05:28,791 --> 00:05:29,875
Vao nahazo teny izahay

105
00:05:29,958 --> 00:05:32,916
dikan-teny générique tena mandaitra
avy any Infirmam, antsoina hoe Spero,

106
00:05:33,000 --> 00:05:35,500
dia eo amin'ny dingana farany amin'ny fankatoavana FDA.

107
00:05:35,583 --> 00:05:36,833
[mitsiky]

108
00:05:36,916 --> 00:05:38,875
[mora] Vaovao mahafinaritra ity ry Ray.

109
00:05:38,958 --> 00:05:40,125
[Nitsiky i Rachel]

110
00:05:41,416 --> 00:05:42,708
Nanao izany ve ianao?

111
00:05:43,583 --> 00:05:45,083
-Nanao izany, sa tsy izany?
- [Rachel] Inona?

112
00:05:45,166 --> 00:05:47,666
Ity no fitsingerenan'ny andro nahaterahanao,
sa tsy izany? [oroka]

113
00:05:48,166 --> 00:05:50,333
tiako ianao. Andeha isika hilaza amin’i Neny.

114
00:05:50,416 --> 00:05:52,416
[Mitohy ny mozika malefaka]

115
00:05:57,291 --> 00:05:59,291
-[beep monitor]
-[Mihodina ny milina]

116
00:05:59,375 --> 00:06:01,375
[resadresaka tsy mazava ao amin'ny efitrano]

117
00:06:14,625 --> 00:06:16,500
Tokony hanomboka isika
fanafody vaovao.

118
00:06:17,833 --> 00:06:19,458
Fantatrao hoe rahoviana no tokony hitranga izany?

119
00:06:20,291 --> 00:06:22,583
Izaho… Mila miresaka amin'i Dr. Wu ianao.

120
00:06:29,916 --> 00:06:31,291
[Ray nisento]

121
00:06:36,208 --> 00:06:38,208
[resadresaka tsy mazava]

122
00:06:39,125 --> 00:06:40,500
[Rachel] Dada, inona no mitranga?

123
00:06:42,041 --> 00:06:43,041
[Ray] Dr. Wu?

124
00:06:43,750 --> 00:06:44,708
Dr. Wu!

125
00:06:46,000 --> 00:06:48,250
-[Wu] Hi, Ray.
- Inona no mitranga?

126
00:06:48,750 --> 00:06:51,000
Nilaza ianao fa i Amanda
hanomboka Spero tsy ho ela.

127
00:06:51,083 --> 00:06:52,208
Miala tsiny aho.

128
00:06:52,916 --> 00:06:55,166
Ao amin'ny lisitry ny marary hojerena i Amanda.

129
00:06:57,625 --> 00:06:59,833
Ny orinasa manao ny fanafody générique

130
00:07:01,333 --> 00:07:03,208
nanala azy teo amin'ny tsena.

131
00:07:06,083 --> 00:07:07,458
Inona no resahinao?

132
00:07:08,500 --> 00:07:10,958
BioPrime, mpanamboatra ny Infirmam,

133
00:07:11,041 --> 00:07:13,666
nandoa ny mpanamboatra
hanemorana ny famotsorana an'i Spero.

134
00:07:14,250 --> 00:07:16,583
- Tara?
-Mandritra ny hafiriana?

135
00:07:19,500 --> 00:07:20,500
mandritra ny fotoana tsy voafetra.

136
00:07:25,875 --> 00:07:26,875
Ray.

137
00:07:26,958 --> 00:07:29,958
Nilaza tamiko ianao
fa hilamina ny vadiko.

138
00:07:32,083 --> 00:07:35,291
Mitovy amin'izany koa ny vaovao entiko
amin'ny marary telo hafa androany…

139
00:07:36,416 --> 00:07:37,958
[ mangina] … ankizy ny roa amin'izy ireo.

140
00:07:40,875 --> 00:07:42,291
Tena miala tsiny aho.

141
00:07:45,500 --> 00:07:46,541
Miala tsiny aho.

142
00:07:54,125 --> 00:07:55,125
[Ray sniffles]

143
00:07:57,625 --> 00:08:00,166
-[beep monitor]
-[Mitsofoka rivotra]

144
00:08:07,416 --> 00:08:09,541
- [fampisehoana fankafizana vaovao]
-[host] Tongasoa eto.

145
00:08:09,625 --> 00:08:13,291
Ho an'ireo izay vao miditra dia eto aho
miaraka amin'ny CEO BioPrime, Simon Keeley,

146
00:08:13,375 --> 00:08:15,958
ary Congresswoman
Diana Morgan of Pennsylvania.

147
00:08:16,041 --> 00:08:19,208
Congresswoman Morgan,
nahoana ianao no eto androany?

148
00:08:19,291 --> 00:08:22,500
Eny, efa nanao andalana mafy foana aho
manohitra lobbies fanafody

149
00:08:22,583 --> 00:08:24,708
ary orinasa faobe, toy ny BioPrime.

150
00:08:24,791 --> 00:08:26,416
Amin'ny fanajana rehetra, vehivavy Kongresy,

151
00:08:26,500 --> 00:08:29,791
BioPrime dia tsy mitovy amin'ny hafa
orinasa pharmaceutique manerana izao tontolo izao.

152
00:08:29,875 --> 00:08:32,375
-[Niakatra ny volume TV]
-[Keeley] Namorona ny mpahay siansa

153
00:08:32,458 --> 00:08:36,333
ny fitsaboana mahomby indrindra
amin'ny ady amin'ny homamiadana.

154
00:08:36,416 --> 00:08:40,333
Manokana miaraka amin'ny Infirmam,
fanafody izay nampitombo ny androm-piainana

155
00:08:40,416 --> 00:08:44,083
amin'ny 86% amin'ny marary tsaboina.

156
00:08:44,166 --> 00:08:46,833
Andriamatoa Keeley, tsy ny fahombiazana
izay no resahina.

157
00:08:46,916 --> 00:08:49,750
Izany no fanao amin'ny raharaham-barotra.
Fanaon'ny orinasa io.

158
00:08:49,833 --> 00:08:52,666
Mino aho fa isika rehetra
manana zo fototra maha-olona

159
00:08:52,750 --> 00:08:54,458
amin'ny fanafody azo antoka sy mora .

160
00:08:54,541 --> 00:08:59,333
Yeah. Eny, ity resaka ity
ny fikarakarana ara-pahasalamana ho zon'olombelona.

161
00:08:59,416 --> 00:09:03,916
Ny fanafody anay,
resaka fikarohana sy siansa izy ireo.

162
00:09:04,000 --> 00:09:09,125
Tsy mampidi-doza fotsiny ny fampiasam-bola,
lafo be izany.

163
00:09:09,208 --> 00:09:12,041
[Langley] Tsara. Manana
ireo mpiantso mazoto izay te handanjalanja.

164
00:09:12,125 --> 00:09:14,750
[mpiantso] Afaka manazava ve ianao azafady?
Satria tsy azoko fotsiny.

165
00:09:14,833 --> 00:09:17,750
Adala ny hoe mety lafo be ny pilina iray.

166
00:09:17,833 --> 00:09:20,291
- Eny, olana sarotra ity.
-[maneno andalana]

167
00:09:20,375 --> 00:09:23,416
Eh, ary aza voafitaka
amin'ny resaka hevitra

168
00:09:23,500 --> 00:09:25,333
an'ny… mpanao politika avy any Washington.

169
00:09:25,416 --> 00:09:28,541
Mr. Keeley,
araka ny antontan-taratasinao manokana,

170
00:09:28,625 --> 00:09:31,666
ny saran'ny fampianarana iray manontolo
efatra dolara monja ny fitsaboana.

171
00:09:31,750 --> 00:09:35,125
Tena marina ianao.
A… Efatra dolara ny fitsaboana.

172
00:09:35,208 --> 00:09:38,875
Fa mampihomehy ny tsy nanononanao azy
ny vola miliara nolaniana…

173
00:09:38,958 --> 00:09:40,500
-[operator] Ny anaranao?
- Ray Cooper.

174
00:09:40,583 --> 00:09:43,833
… fihenam-bidy, fihenam-bidy,
orinasa fiantohana, mpivarotra ambongadiny. Jereo,

175
00:09:43,916 --> 00:09:46,333
Tonga eto aho noho ny BioPrime

176
00:09:46,416 --> 00:09:49,583
dia manolo-tena hanasitrana izao tontolo izao.

177
00:09:49,666 --> 00:09:52,750
Ary raha mijery ny isa ianao,
izany indrindra no ataontsika.

178
00:09:52,833 --> 00:09:55,166
-[Manaraby] Tsy izany no ataonao.
-Tsara izany.

179
00:09:55,250 --> 00:09:57,458
Mba tenenina fotsiny,
Avy any Pittsburgh ny antsoy manaraka.

180
00:09:57,541 --> 00:09:59,791
Ray ô, manana zavatra ve ianao
holazaina amin'ingahy Keeley?

181
00:09:59,875 --> 00:10:03,458
Maty eny amin’ny hopitaly ny vadiko
satria nosintoninao hiala amin'ny tsena i Spero.

182
00:10:04,291 --> 00:10:07,875
Mandoa mpifaninana
hampiato ireo karazana zava-mahadomelina?

183
00:10:08,375 --> 00:10:10,500
[maneso] Tsy fitondran-tena izany, Andriamatoa Keeley.

184
00:10:11,000 --> 00:10:12,458
Eny… [manadio tenda]

185
00:10:12,541 --> 00:10:13,625
…Ray…

186
00:10:13,708 --> 00:10:14,875
Moa ve izany-- Tokony-- Afaka?

187
00:10:14,958 --> 00:10:16,875
Eh, te hiresaka mivantana amin'i Ray aho.

188
00:10:16,958 --> 00:10:18,000
Mihainoa.

189
00:10:18,083 --> 00:10:21,208
Eh, voalohany indrindra,
Te-hilaza fotsiny aho fa miala tsiny

190
00:10:21,291 --> 00:10:22,833
mba hihaino ny momba ny vadinao.

191
00:10:22,916 --> 00:10:24,958
Eh, mino izany na tsia,

192
00:10:25,041 --> 00:10:28,250
BioPrime dia natokana hamonjy aina.

193
00:10:29,458 --> 00:10:32,458
Manavotra aina?
Mifantoka amin'ny hahazo tombony ianao.

194
00:10:32,541 --> 00:10:34,083
Efa namatsy vola ny tranonay izahay.

195
00:10:34,166 --> 00:10:36,000
Nataoko ny fifindran'ny roa tonta rehetra azoko.

196
00:10:36,083 --> 00:10:38,041
Efa nesorinao tamiko ny zava-drehetra!

197
00:10:38,541 --> 00:10:42,041
[Keeley] Ray,
ny zava-misy mampalahelo dia ny homamiadana

198
00:10:42,125 --> 00:10:44,916
mbola fanamelohana ho faty matetika.

199
00:10:45,000 --> 00:10:45,958
Eh…

200
00:10:46,041 --> 00:10:48,000
Amin'ny fohy, inona no homenay?

201
00:10:48,083 --> 00:10:50,750
[misalasala] Inona no vidiny

202
00:10:50,833 --> 00:10:54,291
amin'ny fandaniana kely fotsiny
fotoana bebe kokoa miaraka amin'ny olon-tiana?

203
00:10:54,375 --> 00:10:57,000
Herintaona, iray… iray volana, iray andro?

204
00:10:57,500 --> 00:11:00,083
Mmm, tsy azo atao ny mametraka vidiny.

205
00:11:00,583 --> 00:11:02,583
[Milalao mozika mihenjana]

206
00:11:02,666 --> 00:11:04,333
Raha maty ny vadiko,

207
00:11:04,916 --> 00:11:06,791
fanamelohana ho faty anao io.

208
00:11:07,375 --> 00:11:10,041
Hihaza anao aho
ary hamono anao amin'ny tanako miboridana.

209
00:11:10,125 --> 00:11:11,000
[Rachel] Dada?

210
00:11:19,833 --> 00:11:20,708
[Ray nisento]

211
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
-[beep monitor]
-[Mihodina ny milina]

212
00:11:27,416 --> 00:11:28,833
[Nitsiky malefaka i Amanda]

213
00:11:29,875 --> 00:11:31,750
[malemy] Inona no jereo, ralehilahy?

214
00:11:32,875 --> 00:11:33,958
[Mitsiky malefaka i Ray]

215
00:11:35,583 --> 00:11:37,666
[mora] mijery anao aho, ry vehivavy.

216
00:11:38,250 --> 00:11:39,166
[Misento i Amanda]

217
00:11:41,291 --> 00:11:43,458
[mora] ♪ Manana maso ♪ izy

218
00:11:44,208 --> 00:11:46,666
♪ Ny lanitra manga indrindra ♪

219
00:11:48,375 --> 00:11:51,250
♪ Toy ny hoe nieritreritra ny orana izy ireo ♪

220
00:11:51,333 --> 00:11:52,791
[Amanda mifoka rivotra]

221
00:11:52,875 --> 00:11:57,083
♪ Tsy tiako ny mijery ireo maso ireo ♪

222
00:11:58,083 --> 00:12:00,916
♪ Ary mahita fanaintainana iray ♪

223
00:12:01,000 --> 00:12:03,541
[Mitomany malemy i Amanda, mifoka rivotra]

224
00:12:10,375 --> 00:12:12,416
[mozika manjavozavo]

225
00:12:12,500 --> 00:12:17,041
[Feo tapaka] ♪ Mampahatsiahy ahy ny volony
Toerana mafana sy azo antoka ♪

226
00:12:19,125 --> 00:12:23,166
♪ Taiza aho tamin'ny mbola kely, niafina ♪

227
00:12:25,625 --> 00:12:27,375
♪ Ary mivavaha… ♪ [mitomany]

228
00:12:30,083 --> 00:12:31,250
[sniffles]

229
00:12:35,083 --> 00:12:36,541
[Nitomany moramora i Rachel]

230
00:12:37,291 --> 00:12:41,541
♪ Ary miandry ny kotroka sy ny orana ♪

231
00:12:43,041 --> 00:12:45,375
♪ Mba handalo ahy mangina… ♪

232
00:12:46,666 --> 00:12:48,458
[tranobe mozika manjombona]

233
00:12:48,541 --> 00:12:50,541
[Nifoka rivotra i Rachel]

234
00:12:59,291 --> 00:13:00,833
[Ray mitomany]

235
00:13:06,458 --> 00:13:08,208
[miresaka tsy mazava ny mpiasa]

236
00:13:08,958 --> 00:13:10,333
[Ray mitomany]

237
00:13:11,666 --> 00:13:13,458
-[nifoka]
-[mitabataba mafy ny jiro]

238
00:13:14,458 --> 00:13:16,041
[miresaka ny mpiasa]

239
00:13:18,875 --> 00:13:21,500
[Ray nitomany moramora, nisento]

240
00:13:22,208 --> 00:13:23,375
Andriamanitra ô!

241
00:13:25,625 --> 00:13:26,750
Andriamanitra ô!

242
00:13:26,833 --> 00:13:28,500
Oh, Amanda!

243
00:13:28,583 --> 00:13:29,583
Andriamanitra ô!

244
00:13:29,666 --> 00:13:30,750
[manohy mitomany]

245
00:13:33,250 --> 00:13:35,083
Andriamanitra ô!

246
00:13:39,500 --> 00:13:40,583
Tsia!

247
00:13:41,375 --> 00:13:43,333
[mitomany mafy]

248
00:13:43,416 --> 00:13:45,208
Tsia, tsia!

249
00:13:45,291 --> 00:13:47,708
Amanda, tsia!

250
00:13:49,583 --> 00:13:50,458
Tsia!

251
00:13:50,541 --> 00:13:52,541
[manohy mitomany sy misento]

252
00:13:55,041 --> 00:13:57,041
[mozika manjavozavo]

253
00:13:57,833 --> 00:13:58,791
[mora] Veloma.

254
00:14:04,291 --> 00:14:06,666
[sirena mitomany eny lavitra eny]

255
00:14:06,750 --> 00:14:08,750
[Milalao ny "Ary Mbola Tsara"]

256
00:14:11,750 --> 00:14:13,500
[Ray mimenomenona]

257
00:14:13,583 --> 00:14:15,625
♪ Ankehitriny, akimpinao ny masonao ♪

258
00:14:15,708 --> 00:14:16,916
♪ Ary mihodina manodidina ♪

259
00:14:17,000 --> 00:14:19,041
♪ Lazao, fotoan-tsarotra ♪

260
00:14:19,125 --> 00:14:23,291
♪ Afaka mahita ianao
Tsy izany no fomba tianao ♪

261
00:14:27,125 --> 00:14:29,125
♪ Fa tsy maninona ♪

262
00:14:29,208 --> 00:14:32,125
[mimenomenona mafy]

263
00:14:33,583 --> 00:14:35,166
[Mihena kely ny fimenomenona]

264
00:14:35,250 --> 00:14:37,375
♪ Milaza izy ireo fa mianatra zavatra betsaka ianao any ♪

265
00:14:38,583 --> 00:14:40,708
♪ Ahoana no handoro sy handoro ♪

266
00:14:41,500 --> 00:14:44,041
♪ Tsy maintsy mandevina ny namanao ihany ♪

267
00:14:44,791 --> 00:14:46,666
♪ Dia ho hitanao fa miharatsy izany ♪

268
00:14:47,875 --> 00:14:49,708
♪ Mijoro eo amin'ny sisiny ♪

269
00:14:51,041 --> 00:14:54,000
-♪ Tsy misy fomba hidina ♪
-[Nifoka rivotra lalina i Ray]

270
00:14:54,083 --> 00:14:56,958
♪ Manomboka mivavaka ianao mba hitomboan'ny elatra ♪

271
00:14:58,208 --> 00:15:03,750
♪ Fa mbola tsy maninona ♪

272
00:15:08,083 --> 00:15:11,375
-[Ray] Ah, ozonin'Andriamanitra izany.
- [Rachel] Inona? Faktioran'ny hopitaly?

273
00:15:13,541 --> 00:15:15,625
Fotsiny… apetraho eo amin'ny faran'ny antontam-bato.

274
00:15:15,708 --> 00:15:18,708
-Tsy azontsika odian-tsy hita izany.
-[Rachel] Azo antoka fa azonao atao.

275
00:15:18,791 --> 00:15:21,666
-[Click fatana]
-Nifidy ny fikarakarana ara-pahasalamana manerantany izahay. Vao…

276
00:15:21,750 --> 00:15:23,750
lazao amin'izy ireo fa mandray fitsipika ara-politika izahay.

277
00:15:23,833 --> 00:15:25,125
[Ray] Hmm.

278
00:15:28,166 --> 00:15:31,083
Tsia, tsy mihinana an'izany izahay
telo alina misesy.

279
00:15:31,166 --> 00:15:33,625
-Andao. Fantatrao fa tianao koa ity.
-[Ray] Tsy mitranga izany.

280
00:15:33,708 --> 00:15:36,041
Hanafatra izahay
zavatra misy anana.

281
00:15:36,125 --> 00:15:38,333
-[Rachel mihomehy]
-Tsy isaina ny frites.

282
00:15:38,416 --> 00:15:40,375
-[Rachel] Hey!
- Tsia. Mijanòna.

283
00:15:41,041 --> 00:15:43,833
- Ah! Ajanony aho.
-[mihovitrovitra ny finday]

284
00:15:43,916 --> 00:15:46,041
[Ray nitsiky] Atsaharo izany.

285
00:15:46,125 --> 00:15:47,875
-Salama?
-[lehilahy an-telefaona] Ray Cooper?

286
00:15:48,500 --> 00:15:51,250
Martin Bennett no anarako.
Mpanao gazety ao amin'ny VICE aho.

287
00:15:51,333 --> 00:15:55,291
Manao tantara ao amin'ny BioPrime aho, ary
Hitako tamin'ny fahitalavitra ny antsonao niaraka tamin'i Simon Keeley.

288
00:15:56,083 --> 00:15:57,250
[Ray] Inona no tadiavinao?

289
00:15:57,333 --> 00:16:00,166
Afaka manampy anao hahazo ny rariny aho
noho ny nanjo ny vadinao.

290
00:16:01,250 --> 00:16:03,708
Tsia, tsy afaka ianao. Teny an-dalana aho.

291
00:16:04,333 --> 00:16:06,541
Manana porofo aho
fa nisy heloka bevava.

292
00:16:07,083 --> 00:16:09,958
Heloka mety hipetrahana
misy olona tena matanjaka ao am-ponja.

293
00:16:10,833 --> 00:16:12,458
-Keeley?
-Iza izany?

294
00:16:12,541 --> 00:16:15,375
Indrindra fa i Keeley.
Mila miresaka mivantana isika.

295
00:16:17,333 --> 00:16:20,583
-Afaka miresaka ianao izao. Manana ahy izao ianao.
-Tsy an-telefaonina.

296
00:16:20,666 --> 00:16:24,000
Hihaona amiko ao amin'ny Gate Gateway afaka 20 minitra.
Tsy handany fotoanao aho.

297
00:16:24,083 --> 00:16:26,833
-[Tsy mifandray ny antso]
- [Rachel] Iza moa izany?

298
00:16:27,666 --> 00:16:29,208
[Ray] Mbola hiverina aho.

299
00:16:29,708 --> 00:16:31,916
Inona no tadiavinao? Sinoa sa Metro?

300
00:16:32,833 --> 00:16:33,750
[menu tsotsotra]

301
00:16:35,291 --> 00:16:38,083
Tsia, mahafinaritra. hiaraka aminao aho,
ary afaka maka izany eny an-dalana isika.

302
00:16:38,166 --> 00:16:40,541
Tsy hisy izany, Rae.
Mipetraha eo ary ataovy ny entimody.

303
00:16:41,041 --> 00:16:42,375
[Rachel] Tsy rariny izany.

304
00:16:42,458 --> 00:16:43,958
Tsy rariny ny fiainana.

305
00:16:47,125 --> 00:16:48,250
Sinoa?

306
00:16:49,166 --> 00:16:51,125
Hidio ny varavarana ato ivohoko.

307
00:16:51,208 --> 00:16:53,708
-Tiako ianao.
-Tiako enao. [misento]

308
00:16:53,791 --> 00:16:55,291
[Milalao mozika mihenjana]

309
00:16:55,375 --> 00:16:57,375
[resadresaka tsy mazava]

310
00:17:10,583 --> 00:17:11,916
[Ray] Azafady.

311
00:17:15,291 --> 00:17:17,291
[manatona ny lamasinina]

312
00:17:22,083 --> 00:17:23,583
[fantsona finday]

313
00:17:26,166 --> 00:17:28,083
Eny, eto aho. Aiza ianao?

314
00:17:28,166 --> 00:17:31,458
-[Bennett] Midira amin'ny lamasinina ho avy.
-[Ray] Tokony hihaona amiko eto ianao.

315
00:17:31,541 --> 00:17:33,458
Matokia ahy ry Ray. Midira fotsiny amin'ny lamasinina.

316
00:17:43,750 --> 00:17:45,083
Eny amin'ny lamasinina ve ianao?

317
00:17:45,166 --> 00:17:48,500
-Eny. Inona izao?
-Aza manantona. Mijanòna amin'ny laharana fotsiny.

318
00:17:50,500 --> 00:17:51,750
Mipetraha tsara fotsiny.

319
00:17:53,708 --> 00:17:55,166
Mialà amin'ity fiantsonana ity.

320
00:18:04,666 --> 00:18:06,000
Eny, aiza izao?

321
00:18:06,083 --> 00:18:08,875
Misy vehivavy manao akanjo miolakolaka
ary bandy hipster miaraka amin'ny fehiloha.

322
00:18:08,958 --> 00:18:11,500
- Hitanao hoe aiza no alehan'izy ireo?
-Eny. Any amin'ny arabe.

323
00:18:12,375 --> 00:18:15,750
Tsara izany. Misy lehilahy manao palitao denim
miakatra tohatra.

324
00:18:15,833 --> 00:18:19,375
Tiako ianao hanaraka an'io lehilahy io.
Mijanòna, fa aza very izy.

325
00:18:29,250 --> 00:18:30,541
Miato.

326
00:18:30,625 --> 00:18:32,500
[resadresaka tsy mazava]

327
00:18:33,083 --> 00:18:35,000
Mankanesa any amin'ny lampihazo atsimo

328
00:18:35,083 --> 00:18:37,916
ary alao ny tsipika mena
mankany Allegheny Station. Okay?

329
00:18:42,291 --> 00:18:43,791
Mijanòna amin'ny laharana.

330
00:19:01,666 --> 00:19:04,541
-Bennett?
-Eny. Martin.

331
00:19:04,625 --> 00:19:07,500
Jereo, miala tsiny amin'ity fiarandalamby rehetra ity,
fa fitandremana ihany.

332
00:19:09,708 --> 00:19:10,875
Okay, marina,

333
00:19:11,791 --> 00:19:14,083
Somary matahotra aho
hatraiza ny halalin'ity zavatra ity.

334
00:19:14,166 --> 00:19:15,250
Inona ny dikan'izany?

335
00:19:15,333 --> 00:19:18,083
Nahazo loharano izay nilaza tamiko aho
Ao amin'ny tranokalanay ny tantaran'ny BioPrime

336
00:19:18,166 --> 00:19:20,541
ho an'ny orinasa  shell offshore maro.

337
00:19:20,625 --> 00:19:24,875
Tsolotra, fanafenana, iza no mahalala izay hafa.
Izany rehetra izany dia mitondra any amin'i Simon Keeley.

338
00:19:26,916 --> 00:19:30,041
Misy mpilalao hafa
na amin'ny ambaratongam-panjakana na federaly.

339
00:19:30,708 --> 00:19:33,291
Tsy nisy resaka anefa tato ho ato.

340
00:19:34,000 --> 00:19:35,291
Nilaza tamiko ianao fa manana porofo.

341
00:19:35,375 --> 00:19:38,541
[Bennett] Ampy hamatotra an'i Keeley amin'ny kolikoly
izay nisintona an'i Spero hiala amin'ny tsena.

342
00:19:38,625 --> 00:19:40,458
Fa tsy misy loharano,
Tsy afaka mampifandray ireo teboka aho.

343
00:19:40,541 --> 00:19:41,833
Mandany ny fotoanako ianao.

344
00:19:41,916 --> 00:19:44,541
[Bennett] Manana ampy aho
hitondra ny ahiahin'ny vahoaka amin'ny BioPrime,

345
00:19:44,625 --> 00:19:47,000
nefa tsy ampy ahy
mba hampidina azy ireo.

346
00:19:47,083 --> 00:19:49,500
Izany no antony mila anao aho, ny tantaranao.

347
00:19:49,583 --> 00:19:51,416
-Izaho fotsiny--
-Jereo, eritrereto fotsiny izany.

348
00:19:51,500 --> 00:19:55,083
Jereo, "Miharatsy ny fianakaviana eo an-toerana
amin'ny fitsiriritan'ny Big Pharma."

349
00:19:55,166 --> 00:19:56,458
[fantsona frein]

350
00:19:56,541 --> 00:19:58,250
[Bennett] Mila manampy ahy ianao, Ray.

351
00:19:58,750 --> 00:20:01,208
Fianakaviana, tombontsoan’ny olombelona.
Izany no mahasarika ny lohateny.

352
00:20:01,291 --> 00:20:02,916
Afaka mitsoka an'io zavatra io isika.

353
00:20:03,000 --> 00:20:06,500
Afaka manaisotra ny BioPrime izahay.
Afaka mitondra an'i Simon Keeley handohalika izahay.

354
00:20:06,583 --> 00:20:07,791
[mifoka]

355
00:20:08,291 --> 00:20:10,166
[Milalao mozika mampiahiahy]

356
00:20:10,250 --> 00:20:11,625
-Hey!
-[mifofofofo ny lelafo]

357
00:20:12,875 --> 00:20:14,250
Dada!

358
00:20:15,250 --> 00:20:16,458
mihazakazaka!

359
00:20:17,375 --> 00:20:18,833
[Ray sy mpikapoka mimenomenona]

360
00:20:30,375 --> 00:20:31,250
Hey!

361
00:20:34,541 --> 00:20:37,000
-[mitaraina, mikiakiaka]
-[Ray mimenomenona]

362
00:20:42,083 --> 00:20:43,916
- [Ray nihiaka]
-[Mitaraina ny lehilahy voadona]

363
00:20:48,333 --> 00:20:49,416
[Ray nikiakiaka]

364
00:20:53,166 --> 00:20:54,708
-[mihiaka ny lehilahy voadona]
-[Ray thuds]

365
00:20:55,250 --> 00:20:56,083
[Mitomany i Rachel]

366
00:20:56,916 --> 00:20:58,083
[mitaraina ilay lehilahy voadona]

367
00:20:59,666 --> 00:21:01,083
[Nivazavaza i Rachel]

368
00:21:01,583 --> 00:21:02,916
[mitaraina]

369
00:21:03,000 --> 00:21:04,750
- [Ray nihiaka]
-[Mitaraina ny lehilahy voadona]

370
00:21:13,541 --> 00:21:15,166
[Ray mitomany]

371
00:21:17,250 --> 00:21:19,250
[misento]

372
00:21:19,333 --> 00:21:21,333
[mozika lefy]

373
00:21:23,291 --> 00:21:24,916
[mitaraina] Rahely.

374
00:21:25,000 --> 00:21:27,208
Rachel, baby, salama ve ianao? Jereo aho.

375
00:21:27,708 --> 00:21:31,500
-[Miforitra mozika mampiahiahy]
-[Ray nikiakiaka, nitabataba]

376
00:21:36,583 --> 00:21:37,708
[mitomany malemy]

377
00:21:43,541 --> 00:21:45,541
[mitabataba amin'ny lalamby]

378
00:21:51,250 --> 00:21:53,166
[miteny tsy re feo]

379
00:22:18,000 --> 00:22:19,291
[mozika lefy]

380
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
[Rachel mimenomenona]

381
00:22:33,750 --> 00:22:36,375
[mimenomenona haingana]

382
00:22:38,708 --> 00:22:40,708
[misento]

383
00:22:45,083 --> 00:22:47,166
- [mpanazatra] Sahala amin'ny dadanao.
-[Rachel mimenomenona]

384
00:22:47,250 --> 00:22:49,750
-Tsy momba ny hery.
-[samy mimenomenona]

385
00:22:49,833 --> 00:22:52,583
Okay, top. Top. Mitsangàna, miakatra, miakatra!

386
00:22:53,583 --> 00:22:55,083
Atsangano ny tanana. Atsangano ny tanana. Mifindra.

387
00:22:58,166 --> 00:23:00,666
indray. Kapohy indray izy.
Mifehy azy. Andao.

388
00:23:01,916 --> 00:23:03,708
Eo moa. Afaka maka na iza na iza ianao.

389
00:23:05,041 --> 00:23:06,583
Tsara tarehy. Eo izy .

390
00:23:09,333 --> 00:23:11,708
Tsara. Ambony, ambony, ambony, ambony!
Jereo ny scramble.

391
00:23:11,791 --> 00:23:12,791
Tsara izany.

392
00:23:13,416 --> 00:23:15,791
Raiso. Ampidiro izy. Eto.

393
00:23:15,875 --> 00:23:17,291
Safidio ny tifitrao.

394
00:23:18,166 --> 00:23:19,458
Dia izay. Sokafy izy.

395
00:23:19,541 --> 00:23:21,916
-[mimenomenona izy roa]
-[mpanazatra] Azonao izany. Hidio ao.

396
00:23:22,583 --> 00:23:23,791
Tsara tarehy.

397
00:23:23,875 --> 00:23:25,458
Tazony fotsiny. Mihazona, mihazona.

398
00:23:25,541 --> 00:23:27,583
[samy mimenomenona]

399
00:23:27,666 --> 00:23:28,666
[manakenda]

400
00:23:29,416 --> 00:23:30,875
[mpampianatra] Mitendry izy, Rachel.

401
00:23:30,958 --> 00:23:32,458
Rachel, mikapoka izy.

402
00:23:32,541 --> 00:23:35,375
-Mitendry izy, Rachel. Rachel!
-[Mihena ny feo]

403
00:23:35,458 --> 00:23:36,750
[peo avo lenta]

404
00:23:36,833 --> 00:23:37,791
[mpampianatra] Rachel!

405
00:23:37,875 --> 00:23:39,666
[Rachel misento]

406
00:23:39,750 --> 00:23:40,750
[mpampianatra] Rachel!

407
00:23:40,833 --> 00:23:42,666
-[fijanonana ny feo]
-[mikohaka ny mpanohitra]

408
00:23:43,291 --> 00:23:45,875
-[Rachel mihetsiketsika]
-[mifoka rivotra ny mpanohitra]

409
00:23:45,958 --> 00:23:48,416
[mozika manjavozavo]

410
00:23:54,583 --> 00:23:58,041
-[Mihira ny vorona]
-[serens mitomany lavitra]

411
00:23:58,125 --> 00:24:01,125
Faly aho androany
hanambara volavolan-dalàna roa tonta

412
00:24:01,208 --> 00:24:05,458
izay tena handroso
amin'ny ady mba hahitana fanafodin'ny homamiadana.

413
00:24:05,958 --> 00:24:09,166
Miara-miasa amin'ny CDC sy ny NIH,

414
00:24:09,250 --> 00:24:11,583
mamorona fiaraha-miasa stratejika izahay

415
00:24:11,666 --> 00:24:13,750
miaraka amin'ny BioPrime Pharmaceuticals.

416
00:24:13,833 --> 00:24:17,166
Noho ny ezaka
an'ny CEO BioPrime, Simon Keeley,

417
00:24:17,250 --> 00:24:19,000
ary filoha, Vinod Shah,

418
00:24:19,083 --> 00:24:23,041
ity volavolan-dalàna ity dia hifarana amin'ny fomba mahomby
ny saran'ny fitsaboana.

419
00:24:23,666 --> 00:24:27,166
Farany, maro amin'ny BioPrime
fitsaboana mahomby

420
00:24:27,250 --> 00:24:30,333
izay efa lany
amin'ny dolara an'hetsiny

421
00:24:30,416 --> 00:24:34,375
ho azo izao
ho an’ny vahoaka amin’ny vidiny mirary.

422
00:24:34,875 --> 00:24:36,208
Nolazaiko tamin'ny vahoaka amerikana

423
00:24:36,291 --> 00:24:39,291
hoe hanao orinasa aho
toy ny BioPrime tompon'andraikitra,

424
00:24:39,375 --> 00:24:41,666
ary efa nanatanteraka izany fampanantenana izany aho.

425
00:24:42,208 --> 00:24:44,791
Manadio ny lo izahay.

426
00:24:44,875 --> 00:24:46,916
-[Mitabataba amin'ny fahitalavitra ny mpanao gazety]
-Eny?

427
00:24:47,000 --> 00:24:49,916
-[mpanao gazety] Mikasa ny hihazakazaka ve ianao--
-[Maty ny TV]

428
00:24:51,291 --> 00:24:52,375
[Ray] Indray?

429
00:24:54,958 --> 00:24:57,000
Tsy nijery azy aho. Ianao no.

430
00:25:00,041 --> 00:25:01,750
Nanonofy aho halina

431
00:25:01,833 --> 00:25:04,583
momba io dia nataontsika io
miaraka amin'i Neny any anaty ala.

432
00:25:08,000 --> 00:25:10,041
Karazana fanjavonana ny tadidiko momba azy.

433
00:25:11,333 --> 00:25:15,416
Tsy fantatro. Toy ny hoe very ireto aho
ampahany kely amin'ny azy isan'andro, ary…

434
00:25:17,916 --> 00:25:20,000
tsy haiko.
Malahelo azy aho. Malahelo ny fianakavianay aho.

435
00:25:21,458 --> 00:25:22,583
Izaho koa.

436
00:25:27,416 --> 00:25:28,750
Malahelo azy koa aho.

437
00:25:40,750 --> 00:25:42,583
Inona no kasainao hatao?

438
00:25:43,458 --> 00:25:45,250
Mila mahazo saina an'io fotsiny aho.

439
00:25:46,958 --> 00:25:51,208
-Mila fantatra aho.
-Fa… Avelao fotsiny izany, okay?

440
00:25:52,208 --> 00:25:54,750
Efa nanao fanadihadiana izy ireo,
ary tsy nahita na inona na inona izy ireo.

441
00:25:54,833 --> 00:25:57,000
Na ilay lehilahy nikasa hamono anao.

442
00:25:57,500 --> 00:25:59,333
Tetika fikomiana maty paika fotsiny izany.

443
00:26:00,041 --> 00:26:01,250
[Ray nisento]

444
00:26:01,333 --> 00:26:03,375
-Tsy mino izany aho.
-[Misento i Rachel]

445
00:26:04,708 --> 00:26:06,083
Tsy mino izany ianao.

446
00:26:08,583 --> 00:26:09,958
Mila manandrana aho.

447
00:26:16,166 --> 00:26:18,208
[Milalao mozika mihenjana]

448
00:26:18,291 --> 00:26:21,166
- [resadresaka nientanentana]
-[Fakan-tsary manindry]

449
00:26:35,000 --> 00:26:36,041
Ataovy akaiky, Mike.

450
00:26:36,125 --> 00:26:38,291
-Tsy fantatro hoe hafiriana aho.
-[Mike] Eny, tompoko.

451
00:27:06,541 --> 00:27:07,666
[Misento i Keeley]

452
00:27:08,166 --> 00:27:09,750
-Mr. Keeley.
-Ah.

453
00:27:11,125 --> 00:27:12,208
Ankasitraho izany.

454
00:27:12,291 --> 00:27:14,958
-Aza avela ho maina aho anio alina, sa tsy izany?
-[mitsiky ny mpizara]

455
00:27:21,375 --> 00:27:22,833
[mpanao gazety] Salama hariva.

456
00:27:22,916 --> 00:27:25,208
Reharehako ny manomboka
ity hetsika fanao isan-taona ity

457
00:27:25,291 --> 00:27:28,166
amin'ny fampahafantarana anao ny CEO ny BioPrime,

458
00:27:28,250 --> 00:27:30,166
Andriamatoa Simon Keeley.

459
00:27:30,666 --> 00:27:33,125
-[mitehaka ny vahiny]
-[Manadio tenda i Keeley]

460
00:27:33,208 --> 00:27:34,625
[lehilahy] Faly mahita anao ry Simona.

461
00:27:37,500 --> 00:27:38,666
Misaotra anao.

462
00:27:39,500 --> 00:27:42,250
Misaotra indrindra anao. Salama daholo.

463
00:27:43,625 --> 00:27:45,333
Hoy i T. S. Eliot,

464
00:27:45,416 --> 00:27:48,666
"Tsy hitsahatra amin'ny fikarohana izahay."

465
00:27:48,750 --> 00:27:50,500
[Mitabataba ny takelaka]

466
00:27:50,583 --> 00:27:53,291
[Keeley manohy miteny tsy mazava]

467
00:27:54,166 --> 00:27:58,625
Nitambatra izahay
miaraka amin'ny Goa Capital Partners

468
00:27:58,708 --> 00:28:02,166
amin'ny fanantenana hanangonam-bola folo tapitrisa dolara…

469
00:28:02,250 --> 00:28:03,083
[mitehaka ny vahiny]

470
00:28:03,166 --> 00:28:05,875
Fa-- Marina izany. Fantatro fa azonao izany.

471
00:28:05,958 --> 00:28:07,000
[mihomehy ny vahiny]

472
00:28:07,083 --> 00:28:08,250
Azafady.

473
00:28:10,916 --> 00:28:11,791
[Clicks]

474
00:28:11,875 --> 00:28:14,666
[Keeley, amin'ny mpandahateny]
Ho an'ny fitsaboana sy ny fanampiana…

475
00:28:14,750 --> 00:28:16,625
ho an'ny ankizy any Afrika.

476
00:28:16,708 --> 00:28:18,833
India. Miala tsiny. [mihomehy maneso]

477
00:28:18,916 --> 00:28:20,083
[mitsiky]

478
00:28:21,916 --> 00:28:25,333
Na izany na tsy izany,
mila fanampiana betsaka ny toerana roa tonta.

479
00:28:25,416 --> 00:28:27,583
-Misaotra indray fa tonga.
-[Mitehaka ny vahiny]

480
00:28:27,666 --> 00:28:29,666
[mimonomonona]

481
00:28:31,250 --> 00:28:33,916
Tompokolahy sy tompokovavy, Andriamatoa Simon Keeley.

482
00:28:35,666 --> 00:28:37,208
[miresadresaka ny vahiny]

483
00:28:37,291 --> 00:28:40,541
[Milalao mozika misy zavamaneno mavitrika]

484
00:28:41,166 --> 00:28:43,458
[Miteny tsy mazava i Keeley]

485
00:29:02,583 --> 00:29:04,166
Simona, Simona, Simona.

486
00:29:04,250 --> 00:29:06,208
India, Afrika? Afrika, India?

487
00:29:06,291 --> 00:29:08,250
-Hmm?
-[Keeley mihomehy]

488
00:29:08,333 --> 00:29:12,291
Fantatrao ve?
Tena marary mafy aho manao ny asanao ho anao.

489
00:29:12,375 --> 00:29:14,750
Manao ny asako aho, Simon.
Ny olona rehetra eto noho ny amiko.

490
00:29:14,833 --> 00:29:17,041
Misy olona manan-danja eto.

491
00:29:17,125 --> 00:29:19,458
Mety te hifangaro
miaraka amin'ny cocktails mihoatra ny nao.

492
00:29:19,541 --> 00:29:21,375
Azo antoka, tsara. Faly mahita anao.

493
00:29:40,333 --> 00:29:42,166
-[misotro rano]
-Inona izany?

494
00:29:44,958 --> 00:29:45,791
Iza no…?

495
00:29:48,958 --> 00:29:52,083
-[Mpiambina 1] Tompoko?
-[Keeley] Mivazivazy ve ianao? Omeo napkin aho.

496
00:29:52,166 --> 00:29:55,666
… nahoana aho no manaiky handray anjara
amin'ity omby ity amin'ny voalohany.

497
00:29:55,750 --> 00:29:58,916
-[auctioneer] Andao hanomboka ny lavanty.
-Lasa ny baolina.

498
00:29:59,500 --> 00:30:02,625
-[Miambina 2] Tsy milamina izany.
-Tsy misy dikany. Ahoana no nahafantaranao izany?

499
00:30:02,708 --> 00:30:05,083
Tompoko. Tompoko, misy efitra fandroana hafa
midina ny tohatra.

500
00:30:05,166 --> 00:30:08,083
[Keeley]
Eny ary, andeha hojerentsika izany. Tsara izany?

501
00:30:08,166 --> 00:30:10,375
[Tolotra miantso ny lavanty]

502
00:30:10,458 --> 00:30:12,416
Andraso eto. Mitandrema hatrany.

503
00:30:14,208 --> 00:30:15,916
-[misioka]
-[Miambina 1 mimenomenona]

504
00:30:18,166 --> 00:30:20,291
-[mimenomenona]
-[miantsona ny mpamono afo]

505
00:30:20,375 --> 00:30:22,041
[midradradradra 2]

506
00:30:22,666 --> 00:30:24,291
-[Keeley] Hey, hey, hey!
-[Ray mimenomenona]

507
00:30:24,375 --> 00:30:26,541
-[Mitaraina i Keeley]
-[mifofofofo ny lelafo]

508
00:30:26,625 --> 00:30:28,291
[samy mimenomenona]

509
00:30:28,375 --> 00:30:30,625
-[Ray] Hmm?
-Inona no… adala?

510
00:30:30,708 --> 00:30:32,083
Nampitandremana ianao.

511
00:30:33,166 --> 00:30:35,416
Raha nisy zavatra nitranga taminy,
Hihaza anao aho.

512
00:30:35,500 --> 00:30:36,416
[Misento i Keeley]

513
00:30:37,208 --> 00:30:39,958
Nampahory azy ny rehetra,
fa noho ny aminao no nahafatesany.

514
00:30:40,041 --> 00:30:43,041
Tsy namono olona aho, ry psycho fuck.
Nanana kansera.

515
00:30:43,125 --> 00:30:45,125
Nandoa vola hamono an'i Martin Bennett ianao.

516
00:30:45,708 --> 00:30:48,125
-Inona? Martin?
-Nanao fanadihadiana momba ny tsolotra nataonao izy.

517
00:30:48,208 --> 00:30:51,500
Inona no… Inona no resahinao?
Tsy mahalala Martin Bennett aho.

518
00:30:51,583 --> 00:30:54,250
-Ianao no tale jeneralin'ny BioPrime.
-Tsara izany.

519
00:30:54,333 --> 00:30:58,125
Manome alalana tsolotra imbetsaka aho,
fa tsy toy ny namaky ny printy tsara aho.

520
00:30:58,208 --> 00:30:59,875
[mivazavaza] Eny, ajanony izao! Mijanòna!

521
00:30:59,958 --> 00:31:01,416
Lele!

522
00:31:01,916 --> 00:31:03,916
Tsara izany. Eh… [mimenomenona]

523
00:31:04,000 --> 00:31:06,750
Tsy maintsy ho Vinod Shah io. Okay?

524
00:31:07,625 --> 00:31:12,041
Tsy misy na inona na inona mitranga raha tsy misy ny soniany.
Izy no nitondra ahy, okay?

525
00:31:14,916 --> 00:31:16,833
Tsy fantatrao izay hidiranao .

526
00:31:16,916 --> 00:31:18,500
-[Ray mimenomenona]
-[Mitaraina i Keeley]

527
00:31:19,416 --> 00:31:21,500
[Ray sy mpiambina 2 mimenomenona]

528
00:31:22,458 --> 00:31:23,416
[Ray mitomany]

529
00:31:24,000 --> 00:31:25,166
[Mikiakiaka i Keeley]

530
00:31:25,916 --> 00:31:27,791
- Alao izy.
-[Milalao mozika mihenjana]

531
00:31:27,875 --> 00:31:29,250
-[Ray mitomany]
-[Keeley] Hey!

532
00:31:30,250 --> 00:31:32,500
Eto. tantano. Ataovy izany!

533
00:31:32,583 --> 00:31:35,083
-[fihenjanana]
-[Miambina 2 nikiakiaka] Fotsy!

534
00:31:35,166 --> 00:31:36,208
Tsia!

535
00:31:36,291 --> 00:31:37,708
[samy mimenomenona]

536
00:31:40,750 --> 00:31:41,875
[midradradradra 2]

537
00:31:44,333 --> 00:31:46,250
-[Ray strains]
-[midradradradra 2]

538
00:31:46,875 --> 00:31:48,250
[mivazavaza]

539
00:31:48,333 --> 00:31:50,416
-[Keeley] Oh shit!
-[Ray mimenomenona]

540
00:31:50,500 --> 00:31:52,125
[tifitra basy]

541
00:31:53,083 --> 00:31:55,083
[Keeley sy Ray tery]

542
00:31:55,666 --> 00:31:56,875
[mikatroka basy]

543
00:31:57,708 --> 00:31:58,958
[Ray mitomany]

544
00:31:59,041 --> 00:32:00,541
Avia atỳ ry bitika!

545
00:32:00,625 --> 00:32:01,708
[Ray mihiaka]

546
00:32:01,791 --> 00:32:02,875
[samy mimenomenona]

547
00:32:06,250 --> 00:32:08,916
[Keeley kenda sy mimenomenona]

548
00:32:22,625 --> 00:32:25,666
[Mitomany i Keeley]

549
00:32:25,750 --> 00:32:28,500
[mikiaka, mifoka rivotra]

550
00:32:28,583 --> 00:32:30,041
[mijanona mikiakiaka]

551
00:32:30,125 --> 00:32:31,666
[Ray exhale]

552
00:32:31,750 --> 00:32:33,750
[mozika lefy]

553
00:32:37,458 --> 00:32:38,833
[Keeley thuds]

554
00:32:40,750 --> 00:32:42,833
[misento]

555
00:32:42,916 --> 00:32:44,958
[manohy miantso tolo-bidy ny mpanao lavanty]

556
00:32:49,500 --> 00:32:52,500
-[Ray mifoka rivotra]
-[auctioneer] Amidy! 50.000 dolara.

557
00:32:52,583 --> 00:32:54,583
[mitehaka ny vahiny]

558
00:32:54,666 --> 00:32:56,666
[Milalao mozika instrumental]

559
00:32:58,375 --> 00:32:59,583
[fanalahidy jingle]

560
00:33:00,750 --> 00:33:02,250
[mihidy mihidy]

561
00:33:05,041 --> 00:33:06,000
Rae?

562
00:33:08,541 --> 00:33:09,666
Rachel.

563
00:33:13,500 --> 00:33:14,416
Rachel.

564
00:33:15,666 --> 00:33:17,833
[Rachel] Dada? Maratra ianao.

565
00:33:18,333 --> 00:33:21,291
[Ray] Salama aho. Mila entana ianao.
Izay ilaintsika ihany.

566
00:33:22,375 --> 00:33:24,666
-[Rachel] Rahoviana isika no hiverina?
-[Ray] Tsy izahay.

567
00:33:24,750 --> 00:33:26,166
[mitsoka ny faucet]

568
00:33:26,250 --> 00:33:27,250
Rany ve izany?

569
00:33:29,041 --> 00:33:31,375
Izaho… Tsy nanana safidy aho. Nanana basy izy.

570
00:33:33,125 --> 00:33:35,583
Nolazaiko taminareo hoe aza manao izany.

571
00:33:40,458 --> 00:33:42,833
Ho avy hanaraka anay ny olona,
sa tsy izany?

572
00:33:43,333 --> 00:33:44,541
[Ray] Tsy fantatro.

573
00:33:46,916 --> 00:33:49,625
Mila mandeha anefa isika.
Andeha amboary ny entanay azafady.

574
00:33:51,583 --> 00:33:52,583
[Misento i Rachel]

575
00:33:55,416 --> 00:33:56,625
Mandehana fenoy!

576
00:34:06,041 --> 00:34:07,125
[Nisento lalina i Ray]

577
00:34:07,208 --> 00:34:09,208
[sirene mitomany]

578
00:34:12,458 --> 00:34:15,708
-[Nitabataba ny polisy]
-[Ny lelan'ny helikoptera mihodinkodina eo ambonin'ny loha]

579
00:34:15,791 --> 00:34:17,791
[resadresaka tsy mazava]

580
00:34:25,166 --> 00:34:28,333
Mr. Asbury,
Agent manokana Sarah Meeker aho.

581
00:34:30,166 --> 00:34:31,791
Efa nanao fanambarana aho.

582
00:34:33,250 --> 00:34:35,916
[Meeker] Ny mpiara-miasa aminao,
nitifitra bala teo amin’ny lohany izy androany alina.

583
00:34:37,791 --> 00:34:39,333
Naheno poa-basy ve ianao?

584
00:34:40,333 --> 00:34:41,541
[Asbury] No.

585
00:34:41,625 --> 00:34:44,958
Nandre na inona na inona ve ianao?
alohan'ny tsy nahatsiaro tena?

586
00:34:46,958 --> 00:34:48,583
Zavatra momba ny vehivavy.

587
00:34:50,750 --> 00:34:51,666
Hoy, eh...

588
00:34:52,708 --> 00:34:54,375
"Ireo rehetra ireo dia nampijaly azy."

589
00:34:54,458 --> 00:34:59,333
-Na… "Nampahory azy ny rehetra." Tsy fantatro.
-Inona no tianao hambara? Inona daholo? Iza daholo?

590
00:35:01,208 --> 00:35:02,916
-Tsy fantatro.
-Okay.

591
00:35:03,583 --> 00:35:06,166
-Mahatsiaro zavatra hafa ve ianao?
- Tsia.

592
00:35:06,250 --> 00:35:08,416
-[Misento i Asbury]
-Misaotra.

593
00:35:09,875 --> 00:35:10,958
Eo moa.

594
00:35:12,166 --> 00:35:13,458
Fa andraso.

595
00:35:20,291 --> 00:35:23,500
Na iza na iza no voalaza fa nampitandrina azy.

596
00:35:25,333 --> 00:35:28,666
Nilaza izy ireo fa ho avy hamonjy an'Atoa Keeley
raha nisy nanjo an’ilay vehivavy.

597
00:35:33,750 --> 00:35:35,666
Tsara izany. Misaotra anao.

598
00:35:36,416 --> 00:35:39,375
Andeha hojerentsika ny fandrahonana ho faty rehetra
Keeley dia mety ho lasa taloha.

599
00:35:39,458 --> 00:35:40,333
[agent] Azonao izany.

600
00:35:40,416 --> 00:35:42,416
[Ny "Day After Tomorrow" milalao]

601
00:35:45,791 --> 00:35:49,916
♪ Lazao ahy, ahoana no safidin'Andriamanitra… ♪

602
00:35:50,000 --> 00:35:52,666
[Ray] Lavitra ny fiara mankany Toronto
amin'ireo lalana aoriana ireo.

603
00:35:54,083 --> 00:35:55,750
Indrindra raha tsy miresaka isika.

604
00:35:55,833 --> 00:35:58,708
♪ Iza no mamadika ny kodia ♪

605
00:35:59,208 --> 00:36:02,708
-♪ Iza no manipy ny daolo ♪
-Hipetraka eto ve ianao?

606
00:36:02,791 --> 00:36:07,250
♪ Ny ampitso? ♪

607
00:36:11,333 --> 00:36:13,666
[Nitomany moramora i Rachel] Miresaha amin'i Paloma.

608
00:36:13,750 --> 00:36:17,708
♪ Tsy miady ho an'ny fahamarinana aho ♪

609
00:36:17,791 --> 00:36:20,166
♪ Miady aho ♪

610
00:36:20,250 --> 00:36:22,083
♪ Ho an'ny fiainako ♪

611
00:36:23,208 --> 00:36:27,166
♪ Ary andro iray hafa eto amin'izao tontolo izao ♪

612
00:36:27,750 --> 00:36:30,916
Nihazakazaka ny fandrahonana ho faty Keeley rehetra izahay,
ary nahazo lalao izahay.

613
00:36:31,416 --> 00:36:33,250
Amanda Cooper no anarany.

614
00:36:33,333 --> 00:36:35,500
Maty tao amin'ny Carnegie Medical taona vitsivitsy lasa izay.

615
00:36:36,000 --> 00:36:38,541
Oldsmobile an'ny vadiny
tao amin'ny lavanty.

616
00:36:38,625 --> 00:36:40,000
Ary hitanay io koa.

617
00:36:40,625 --> 00:36:42,291
[manoratra]

618
00:36:42,375 --> 00:36:44,125
[Keeley]
Tsy azo atao ny mametraka vidiny.

619
00:36:44,208 --> 00:36:47,458
[Ray] Raha maty ny vadiko,
fanamelohana ho faty anao izany.

620
00:36:47,541 --> 00:36:50,208
Hihaza anao aho
ary hamono anao amin’ny tanako miboridana.

621
00:36:50,291 --> 00:36:53,083
-[Langley] Handeha isika--
-[Namelezana ny fanalahidy i Meeker] "Nampijaly azy daholo ny rehetra"?

622
00:36:53,166 --> 00:36:55,041
- Marina. [mitsiky]
-[Mifoka rivotra i Meeker]

623
00:36:56,041 --> 00:36:58,791
Andao hametraka APB amin'ny fiaran'i Cooper.

624
00:36:58,875 --> 00:37:00,875
[Milalao mozika orkestra somber]

625
00:37:15,916 --> 00:37:17,166
[Atendant] Inty ianao.

626
00:37:20,416 --> 00:37:23,416
[mitabataba ny motera amin'ny fandraisam-peo]

627
00:37:23,500 --> 00:37:25,166
[motera rev]

628
00:37:29,750 --> 00:37:31,416
Nahazo ny karapanondro tamin'ny mpamily.

629
00:37:35,166 --> 00:37:36,125
[ mangina ] Eny.

630
00:37:37,125 --> 00:37:38,875
Ahoana no tianao hiatrehana izany?

631
00:37:56,125 --> 00:37:57,500
[faneno lakolosy]

632
00:38:06,458 --> 00:38:08,583
[ lakolosy jingle]

633
00:38:10,791 --> 00:38:12,083
[Ray] hariva.

634
00:38:25,375 --> 00:38:26,916
[tapa ny motera]

635
00:38:31,000 --> 00:38:32,083
[Jingling]

636
00:38:33,666 --> 00:38:34,833
[Ray] Hitsangana avy hatrany aho.

637
00:38:40,000 --> 00:38:41,833
- [faneno ny telefaona]
-Ity no Meeker.

638
00:38:42,333 --> 00:38:45,541
[Rachel] Ianao no mpandraharaha voatendry
amin'izay nitranga tamin'ny fanangonam-bola nataon'ny UNICEF.

639
00:38:45,625 --> 00:38:48,833
Raha manana fanazavana ianao dia
antsoy ny toro-hevitra azafady.

640
00:38:48,916 --> 00:38:51,958
-Miverina aminao ny mpandraharaha iray.
-Eny, niantso ny tendrony aho.

641
00:38:52,041 --> 00:38:55,791
-Nolazaiko tamin'izy ireo fa izaho irery no miresaka aminao.
-Ary iza no iresahako?

642
00:38:56,833 --> 00:38:58,958
Loza ny fahafatesan'i Simon Keeley.

643
00:38:59,541 --> 00:39:03,083
-Fiaro tena izany.
-Ahoana no ahafantaranao izany? Iza io?

644
00:39:03,916 --> 00:39:05,875
Hilaza aminao aho
izay rehetra nitranga.

645
00:39:06,833 --> 00:39:08,500
Raha te hanao heloka bevava ianao dia jereo ny…

646
00:39:10,166 --> 00:39:11,583
jereo ny nataon'i Keeley.

647
00:39:12,291 --> 00:39:15,916
Firy ny olona voan'ny kansera maty
noho izy? an'arivony? Bebe kokoa?

648
00:39:17,166 --> 00:39:18,666
Aiza ianao, Rachel?

649
00:39:18,750 --> 00:39:21,333
-Veloma.
-Andraso fa afaka manampy anao aho.

650
00:39:25,875 --> 00:39:26,708
Um…

651
00:39:27,666 --> 00:39:29,708
Tsy fantatry ny raiko fa manao izany aho.

652
00:39:31,333 --> 00:39:32,625
Lehilahy tsara izy. Izy…

653
00:39:33,208 --> 00:39:34,458
Mila fanampiana fotsiny izy.

654
00:39:35,375 --> 00:39:36,583
Mila fanampiana ve ianao?

655
00:39:36,666 --> 00:39:38,166
[jiro néon mitabataba]

656
00:39:38,250 --> 00:39:39,458
salama aho.

657
00:39:40,875 --> 00:39:42,166
[mozika manjavozavo]

658
00:39:42,250 --> 00:39:44,541
Saingy fantatro fa heverinao fa meloka izy.

659
00:39:45,791 --> 00:39:47,333
Efa samy nanapa-kevitra ianareo.

660
00:39:47,958 --> 00:39:49,125
Diso anefa ianao.

661
00:39:49,208 --> 00:39:51,250
Lehilahy tsara sy manao ny marina izy.

662
00:39:51,875 --> 00:39:53,500
Ary… mila azy aho.

663
00:39:58,083 --> 00:39:59,291
Izy ihany no azoko.

664
00:40:04,208 --> 00:40:05,541
Manana vola ve ianao?

665
00:40:06,333 --> 00:40:07,458
Nahoana?

666
00:40:08,791 --> 00:40:13,291
Rehefa afaka izany, mandehana amin'ny…
tobin-tsolika na Walmart.

667
00:40:13,375 --> 00:40:15,666
Manana telefaona fanariana izy ireo, fandoroana.

668
00:40:16,291 --> 00:40:18,375
Okay? Mahazo iray ianao, ary miantso ahy indray ianao.

669
00:40:18,458 --> 00:40:22,958
Ny laharan-ko dia 412-046-4378.

670
00:40:23,875 --> 00:40:26,416
Okay? Tsy hisy hahatsikaritra izany.
Okay? Azo antoka izany.

671
00:40:26,916 --> 00:40:30,791
Avereno amiko izao. 412-046-4--

672
00:40:31,291 --> 00:40:33,166
-[Tsy mifandray ny antso]
-[ mangina] Fuck.

673
00:40:46,041 --> 00:40:47,083
[fanalahidy]

674
00:40:59,583 --> 00:41:01,583
[maneno moramora ny lakolosy]

675
00:41:18,041 --> 00:41:19,291
[mivoha ny varavarana]

676
00:41:24,208 --> 00:41:25,583
Taiza no nahazoanao izany?

677
00:41:29,666 --> 00:41:31,125
Nangalatra io ve ianao?

678
00:41:32,416 --> 00:41:33,958
Mijery fotsiny aho.

679
00:41:35,541 --> 00:41:36,875
Tsy maninona.

680
00:41:37,375 --> 00:41:40,041
Inona? Tsy toy izany
miroborobo ny orinasa any.

681
00:41:40,125 --> 00:41:42,458
- Roapolo dolara? tena matotra?
-[Misento i Rachel]

682
00:41:42,541 --> 00:41:43,791
Tsy vita izahay.

683
00:41:45,000 --> 00:41:46,125
[Nivoaka i Rachel]

684
00:41:47,083 --> 00:41:50,333
Jereo, fantatro fa nampianatra ahy foana ianao
hanao ny tsara, okay?

685
00:41:50,416 --> 00:41:52,208
Saingy eto izahay noho ny aminao.

686
00:41:52,291 --> 00:41:53,708
[mihidy ny varavarana]

687
00:41:53,791 --> 00:41:54,833
[Misento i Rachel]

688
00:42:39,958 --> 00:42:41,375
[ lakolosy jingle]

689
00:42:41,458 --> 00:42:42,958
[Milalao mozika mampiahiahy]

690
00:42:49,666 --> 00:42:50,666
[Rachel] Hmm?

691
00:42:50,750 --> 00:42:53,083
Rachel, jereo aho.
Jereo aho. Mila mandeha isika.

692
00:42:53,166 --> 00:42:54,291
[Misento i Rachel]

693
00:42:55,166 --> 00:42:56,000
[Ray] Avia.

694
00:43:03,250 --> 00:43:04,666
[mangatsiaka]

695
00:43:04,750 --> 00:43:07,458
[tranobe mozika mampiahiahy]

696
00:43:16,291 --> 00:43:17,458
[fivarotana fitaovana]

697
00:43:21,791 --> 00:43:23,541
[mozika lefy]

698
00:43:23,625 --> 00:43:24,916
[mipitika moramora ny varavarana]

699
00:43:30,375 --> 00:43:31,458
[Mikoropaka ny kitapo]

700
00:43:48,166 --> 00:43:49,625
[lehilahy 1 nihiaka]

701
00:43:49,708 --> 00:43:52,208
-[Mitohy ny mozika mampiahiahy]
-[samy mimenomenona]

702
00:43:55,208 --> 00:43:56,583
[tifitra]

703
00:44:01,458 --> 00:44:02,958
-[Clicks lelany]
-[Ray mitomany]

704
00:44:03,791 --> 00:44:05,000
[mikatroka antsy]

705
00:44:05,916 --> 00:44:07,583
[Lehilahy 1 kenda sy mimenomenona]

706
00:44:14,875 --> 00:44:15,791
[mikapoka ny vozony]

707
00:44:17,291 --> 00:44:18,666
[Ray mimenomenona, misento]

708
00:44:24,833 --> 00:44:25,666
[tifitra]

709
00:44:31,083 --> 00:44:32,208
[mimenomenona]

710
00:44:34,416 --> 00:44:35,958
[tranobe mozika]

711
00:44:39,625 --> 00:44:40,916
[mivoha ny varavarana]

712
00:44:41,000 --> 00:44:42,416
[tifitra]

713
00:44:42,500 --> 00:44:43,666
[mihidy ny varavarana]

714
00:44:44,791 --> 00:44:45,916
[Mozika maty]

715
00:44:54,416 --> 00:44:56,416
[Lehilahy 2 misento]

716
00:44:57,416 --> 00:44:59,166
[maka rivotra lalina]

717
00:45:00,208 --> 00:45:01,291
[Ray mimenomenona]

718
00:45:01,416 --> 00:45:02,500
[mozika miverina]

719
00:45:02,583 --> 00:45:04,791
[samy mimenomenona]

720
00:45:11,916 --> 00:45:13,583
[Ray nikiakiaka]

721
00:45:17,958 --> 00:45:19,166
[Lehilahy 2 nihiaka]

722
00:45:24,083 --> 00:45:25,208
[mikiakiaka]

723
00:45:25,291 --> 00:45:27,250
[mimenomenona mafy]

724
00:45:32,500 --> 00:45:35,000
[samy mimenomenona]

725
00:45:37,958 --> 00:45:39,041
[Ray mitomany]

726
00:45:41,541 --> 00:45:43,000
-[Ray mimenomenona]
-[Mirefodrefotra ny basy]

727
00:45:43,083 --> 00:45:44,375
-[Nihiaka lehilahy 2]
-[tifitra basy]

728
00:45:49,416 --> 00:45:51,875
[samy manenjana]

729
00:45:53,666 --> 00:45:55,166
[tifitra basy]

730
00:45:55,250 --> 00:45:57,083
[mozika lefy]

731
00:45:57,166 --> 00:45:59,166
[Ray nisento]

732
00:46:01,583 --> 00:46:04,500
[Milalao mozika instrumental]

733
00:46:22,791 --> 00:46:24,500
[lehilahy mikohaka]

734
00:46:29,333 --> 00:46:31,000
-[midoboka eo am-baravarana]
-[Agent] FBI!

735
00:46:31,083 --> 00:46:32,833
Manana alalana hiditra izahay.

736
00:46:33,583 --> 00:46:34,625
FBI!

737
00:46:37,958 --> 00:46:39,500
[maneno ety ivelany]

738
00:46:39,583 --> 00:46:41,583
[Mitendry mozika instrumental]

739
00:47:07,041 --> 00:47:08,125
[agent] Meeker.

740
00:47:15,041 --> 00:47:17,833
Whoa. Azo antoka fa azonay ny ahiahinay.

741
00:47:18,708 --> 00:47:19,833
[mihovitrovitra ny finday]

742
00:47:22,291 --> 00:47:23,666
[Meeker] Torres izany.

743
00:47:24,708 --> 00:47:26,083
Manana zavatra ianao?

744
00:47:28,250 --> 00:47:29,208
Inona?

745
00:47:31,208 --> 00:47:32,625
Taiza no nitrangan'izany?

746
00:47:36,250 --> 00:47:38,166
Eny, okay. Misaotra anao.

747
00:47:39,541 --> 00:47:40,458
[hidy finday]

748
00:47:42,375 --> 00:47:45,291
Noho izany, navoakanay io APB io
amin’ny fiara Ray Cooper?

749
00:47:45,375 --> 00:47:46,916
Tazana nitsoaka avy hatrany

750
00:47:47,000 --> 00:47:49,791
momba ny famonoana olona roa
70 km avaratr’ity.

751
00:47:51,041 --> 00:47:53,041
[famoahana motera]

752
00:47:53,833 --> 00:47:56,750
Rae, tsy mieritreritra aho
Afaka tonga any Toronto aho.

753
00:48:00,791 --> 00:48:03,166
Fantatrareo fa nirahina hamono anay ireo lehilahy ireo.

754
00:48:04,583 --> 00:48:06,000
Tsy nanana safidy aho.

755
00:48:10,166 --> 00:48:11,916
Halako fotsiny ity.

756
00:48:16,083 --> 00:48:17,208
[Ray nisento]

757
00:48:28,833 --> 00:48:30,458
[lehilahy] Mihazakazaka izany, raha manontany ianao.

758
00:48:31,541 --> 00:48:33,083
[Milalao mozika mampatahotra]

759
00:48:33,166 --> 00:48:35,916
Toy ny ankafizin'ny tsy mety
amin'ny Kentucky Derby.

760
00:48:36,000 --> 00:48:37,666
[mitsiky]

761
00:48:42,541 --> 00:48:43,958
Maka vola ve ianao?

762
00:48:46,291 --> 00:48:48,291
[tranobe mozika mampihoron-koditra]

763
00:49:21,333 --> 00:49:23,333
[mitabataba motera]

764
00:49:36,708 --> 00:49:38,458
[migoka]

765
00:49:38,541 --> 00:49:41,708
[Ray] Mila mijanona eny an-dalana isika
mandra-pahitako izay mitranga.

766
00:49:53,000 --> 00:49:55,375
[manenjana motera]

767
00:49:56,666 --> 00:49:58,208
Hijery manodidina aho.

768
00:50:00,333 --> 00:50:01,833
Te hiaraka amiko ve ianao?

769
00:50:03,125 --> 00:50:04,083
Ha?

770
00:50:04,166 --> 00:50:06,166
[sioka rivotra]

771
00:50:10,458 --> 00:50:11,333
Okay.

772
00:50:12,250 --> 00:50:13,583
Mbola hiverina aho.

773
00:50:15,666 --> 00:50:17,000
[mimenomenona]

774
00:50:18,083 --> 00:50:19,500
[mifoka]

775
00:50:37,541 --> 00:50:39,541
[mozika manjavozavo]

776
00:51:02,625 --> 00:51:03,541
[mivoha ny varavaran'ny fiara]

777
00:51:05,541 --> 00:51:06,500
[nakatona]

778
00:51:09,625 --> 00:51:10,916
[Mimenomenona moramora i Ray]

779
00:51:11,000 --> 00:51:13,375
[Nifoka rivotra i Rachel]

780
00:51:15,000 --> 00:51:18,083
Raha hitany tao amin'ny motel izahay,
ho hitany na aiza na aiza.

781
00:51:18,166 --> 00:51:21,333
Tsy maninona izany, Rae.
Hiaro anao aho.

782
00:51:22,458 --> 00:51:24,083
Ho avy handratra anao izy ireo.

783
00:51:24,958 --> 00:51:27,958
Izany no antony ilako hatsahatro izany.
Mila vita izany.

784
00:51:28,833 --> 00:51:30,041
[Misento i Rachel]

785
00:51:30,125 --> 00:51:31,875
[Ray] Tsy maintsy manaraka an'i Shah aho.

786
00:51:34,500 --> 00:51:35,750
[mitabataba mafy]

787
00:51:40,333 --> 00:51:42,333
[Milalao mozika mihenjana]

788
00:51:46,416 --> 00:51:47,916
[Ray mimenomenona]

789
00:52:02,958 --> 00:52:04,500
[Rachel] Mikasa ny hampiasa an'izany ve ianao?

790
00:52:06,000 --> 00:52:08,333
Tsia, fa mila mivonona aho.

791
00:52:10,291 --> 00:52:13,166
Mahay mitifitra azy ve ianao?
Tsy basy mihaza io.

792
00:52:13,250 --> 00:52:15,166
- [akoholahy basy]
-Fantatrao fa manao izany aho, Rae.

793
00:52:16,333 --> 00:52:17,916
Inona àry no drafitrao?

794
00:52:19,375 --> 00:52:20,541
[Ray nisento]

795
00:52:21,375 --> 00:52:24,208
Aleo manana azy fa tsy mila
noho ny mila azy fa tsy manana.

796
00:52:25,083 --> 00:52:26,541
Mila fiarovana izahay.

797
00:52:27,208 --> 00:52:30,291
Okay, noho izany ny soatoavina rehetra
nampianatra ahy nihalehibe aho

798
00:52:30,375 --> 00:52:31,958
eny am-baravarankely ve?

799
00:52:32,041 --> 00:52:33,125
[Ray nisento]

800
00:52:36,166 --> 00:52:38,208
Raha mbola eo amin'ny pejy iray ihany isika, dope.

801
00:52:55,791 --> 00:52:56,833
Shit.

802
00:53:16,708 --> 00:53:18,958
[fantsona finday]

803
00:53:19,041 --> 00:53:21,083
-[Mamaha ny telefaona]
-Ity no Meeker.

804
00:53:21,166 --> 00:53:23,250
[Rachel] Misy olona
izay manaraka antsika.

805
00:53:23,333 --> 00:53:24,166
Rachel?

806
00:53:24,250 --> 00:53:26,750
Tsy fantatro hoe iza.
Tsy fantatro izay hataony, fa…

807
00:53:26,833 --> 00:53:28,041
Iza, dadanao?

808
00:53:28,708 --> 00:53:30,833
Jereo, efa niezaka ny hanakana azy aho,
fa tsy afaka aho.

809
00:53:31,333 --> 00:53:34,041
Ilay olona tokana
henoiny foana ny reniko.

810
00:53:34,708 --> 00:53:37,916
- Afaka milaza amiko momba azy ve ianao?
- Izy…

811
00:53:39,333 --> 00:53:40,625
Mpandihy izy.

812
00:53:41,708 --> 00:53:42,958
[Misento] Nanana izy, eh...

813
00:53:43,583 --> 00:53:46,458
tendinitis sy ny adin-tsaina tapaka.

814
00:53:49,458 --> 00:53:53,125
Ny raiko, ny tiako holazaina, dia nitifitra izy
miaraka amin'ireo lehilahy afaka mikapoka.

815
00:53:54,416 --> 00:53:58,500
Azo lazaina anefa fa narary izy ireo.
Hitanao izany. Fantatrao?

816
00:54:00,583 --> 00:54:02,625
Fa rehefa nandihy ny reniko,

817
00:54:03,416 --> 00:54:04,916
nitsiky fotsiny izy.

818
00:54:05,916 --> 00:54:07,541
Nitsiky foana izy.

819
00:54:07,625 --> 00:54:10,416
Henjana izy. Toa anao.

820
00:54:11,375 --> 00:54:12,458
Tsy fantatrao aho.

821
00:54:13,166 --> 00:54:14,333
ady hevitra,

822
00:54:15,125 --> 00:54:17,750
gymnastique, judo zandriny Olympian,

823
00:54:17,833 --> 00:54:19,583
GPA 3.5.

824
00:54:20,916 --> 00:54:22,833
Nijery ahy ve ianao?

825
00:54:23,375 --> 00:54:25,458
Eny, mpiasan'ny FBI aho.

826
00:54:26,125 --> 00:54:27,916
Manana fanontaniana iray aho.

827
00:54:28,750 --> 00:54:31,166
Iza no… Paloma?

828
00:54:32,500 --> 00:54:34,541
Ahoana no ahafantaranao ny momba an'i Paloma?

829
00:54:34,625 --> 00:54:37,666
Mijery sary aho
izay milaza hoe "Rachel sy Paloma."

830
00:54:37,750 --> 00:54:39,750
[mozika mamirapiratra]

831
00:54:41,833 --> 00:54:44,375
Naniry biby fiompy aho. [misento]

832
00:54:45,541 --> 00:54:48,833
Saingy tsy afaka nahazo iray izahay
noho ny fitsaboan'ny reniko, ka...

833
00:54:51,250 --> 00:54:53,333
ka nomeny bitro feno entana aho.

834
00:54:55,625 --> 00:54:56,708
Paloma.

835
00:55:01,541 --> 00:55:02,708
[maka rivotra lalina]

836
00:55:02,791 --> 00:55:03,708
Ianao…

837
00:55:04,833 --> 00:55:08,166
Nijery ahy foana izy.

838
00:55:11,291 --> 00:55:13,125
Na dia tsy afaka aza izy. [misento]

839
00:55:13,958 --> 00:55:15,500
Hampieboebo azy ianao.

840
00:55:16,500 --> 00:55:17,541
Ary ny dadanao.

841
00:55:17,625 --> 00:55:21,916
[mifoka rivotra]
Tsy fantatro izay hataony.

842
00:55:22,875 --> 00:55:24,416
Hey. Henoy aho.

843
00:55:25,208 --> 00:55:26,625
Ianao no mifehy.

844
00:55:27,125 --> 00:55:30,291
Eh, fa izaho… tsy izany. Tena tsy izany aho.

845
00:55:30,375 --> 00:55:32,958
-Ianao no mifehy.
-Atsaharo ny filazana izany.

846
00:55:33,041 --> 00:55:35,625
Ianao no mifehy. Rachel Cooper ianao.

847
00:55:35,708 --> 00:55:37,166
Lazao ny anaranao.

848
00:55:40,458 --> 00:55:42,583
-Rachel Cooper.
- Lazao indray.

849
00:55:42,666 --> 00:55:44,458
[Mitomany moramora i Rachel]

850
00:55:44,541 --> 00:55:46,291
Rachel Cooper. [misento]

851
00:55:46,375 --> 00:55:47,375
Izay ihany.

852
00:55:52,458 --> 00:55:54,875
-[mifoka rivotra]
-[hidy finday]

853
00:56:03,583 --> 00:56:04,625
[Ray mimenomenona]

854
00:56:06,916 --> 00:56:08,333
Alefaso ny ignition.

855
00:56:09,041 --> 00:56:10,041
Tur--

856
00:56:11,458 --> 00:56:12,666
Inona no ataonao?

857
00:56:13,458 --> 00:56:15,875
-[Clicks switch]
-[Rachel] hiaraka aminao aho.

858
00:56:16,958 --> 00:56:17,958
[Ray] Tsia, tsy ianao.

859
00:56:18,666 --> 00:56:21,708
-[Rachel] Tsy handao anao aho.
-Tsy ady hevitra izany.

860
00:56:24,166 --> 00:56:28,000
-Tsy vitanao izany raha tsy misy ahy.
-Tsy asiako loza ianao, Rae.

861
00:56:28,083 --> 00:56:30,083
Tapitra ity resaka ity.
Mialà amin'ny fiara.

862
00:56:30,916 --> 00:56:32,541
Ahoana ny amin'ny motel?

863
00:56:33,291 --> 00:56:35,666
Tsy nomanina izany. Pompeo ny entona.

864
00:56:38,333 --> 00:56:40,666
Mampanantena fa hiverina ianao. Fampanantenana.

865
00:56:42,500 --> 00:56:43,750
Mbola hiverina aho.

866
00:56:45,708 --> 00:56:47,000
Pinky mianiana.

867
00:56:51,833 --> 00:56:53,250
Hoy aho hoe, mampanantena aho.

868
00:56:55,083 --> 00:56:56,000
[Mitomany i Rachel]

869
00:56:58,458 --> 00:56:59,583
Mialà amin'ny fiara.

870
00:57:00,375 --> 00:57:01,291
Rae.

871
00:57:06,625 --> 00:57:10,416
[Misento] Hoy foana ianao
Tsy maintsy miady mafy kokoa aho, noho izany…

872
00:57:11,541 --> 00:57:12,541
Inona?

873
00:57:14,208 --> 00:57:16,041
[moramora] Mila mivoaka ny fiara ianao.

874
00:57:20,250 --> 00:57:21,416
Mialà amin'ny fiara.

875
00:57:23,541 --> 00:57:25,791
Raha mbola miaraka isika,
mbola fianakaviana izahay.

876
00:57:25,875 --> 00:57:29,000
Okay? Ka raha tsy afaka mampanantena ahy ianao
hoe hiaraka isika,

877
00:57:29,083 --> 00:57:30,541
dia hiaraka aminao aho.

878
00:57:32,416 --> 00:57:34,583
[Milalao mozika instrumental]

879
00:57:34,666 --> 00:57:35,791
[Ray] Tsy tamin'ity indray mitoraka ity.

880
00:57:48,708 --> 00:57:50,208
[mivoaka tsikelikely]

881
00:57:51,750 --> 00:57:53,333
Apetraho amim-pahanginana ny fehin-kibonao.

882
00:57:54,291 --> 00:57:56,041
-[Ray nisento]
-[Misento i Rachel]

883
00:57:59,583 --> 00:58:00,666
[Click fehikibo]

884
00:58:01,625 --> 00:58:02,916
[manomboka ny motera]

885
00:58:03,000 --> 00:58:05,000
[tranobe mozika dramatika]

886
00:58:20,333 --> 00:58:22,333
[sioka rivotra]

887
00:58:29,625 --> 00:58:32,583
[lehilahy mikapoka mihira tsy mazava]

888
00:58:32,666 --> 00:58:34,291
-[Rantsanana]
-[mijanona mihira]

889
00:58:52,958 --> 00:58:54,000
[akoholahy basy]

890
00:58:54,791 --> 00:58:56,458
[fipoahana fipoahana]

891
00:58:56,541 --> 00:58:59,083
[migoka]

892
00:58:59,166 --> 00:59:00,291
[akoholahy basy]

893
00:59:01,458 --> 00:59:04,083
[fipoahana fipoahana]

894
00:59:09,125 --> 00:59:11,125
[alika mivovo eny lavitra eny]

895
00:59:13,166 --> 00:59:14,083
Trano tsara.

896
00:59:15,958 --> 00:59:17,583
Ahoana no hidiranao ao?

897
00:59:18,208 --> 00:59:20,666
-Tsy izany aho.
-[Milalao mozika mihenjana]

898
00:59:22,166 --> 00:59:23,125
Dada.

899
00:59:23,791 --> 00:59:25,291
[manatona ny fiara]

900
00:59:34,041 --> 00:59:35,583
[Ray] Inona no ataon'ity lehilahy ity?

901
00:59:36,875 --> 00:59:37,833
[frein squeak]

902
00:59:39,958 --> 00:59:41,875
-[Misento i Rachel]
- [resadresaka tsy mazava]

903
00:59:43,291 --> 00:59:44,416
[Rachel] Jereo.

904
00:59:47,708 --> 00:59:51,041
[Shah] Okay. Araho maso ny rahavavinao.
Mifankahita any amin'ny seranam-piaramanidina.

905
00:59:51,916 --> 00:59:53,916
[manomboka ny motera van]

906
00:59:57,791 --> 00:59:58,958
Mahareta.

907
01:00:00,250 --> 01:00:02,125
[motera rev]

908
01:00:02,208 --> 01:00:04,208
[fananganana mozika mihenjana]

909
01:00:29,625 --> 01:00:31,125
-[mipoitra ny pneu]
-[midradradradra]

910
01:00:35,541 --> 01:00:38,041
Ity no Victor One. Efa vaky pneu izahay.

911
01:00:53,708 --> 01:00:54,875
Mijanòna any aoriana.

912
01:01:44,333 --> 01:01:45,333
[Shah] Inona ity?

913
01:01:51,041 --> 01:01:53,333
Misy zavatra tsy mety. Avoahy izahay.

914
01:02:09,625 --> 01:02:10,875
[Ray mimenomenona]

915
01:02:12,500 --> 01:02:15,541
Mandrosoa! Mandehana! Mandehana! Mifindra, mihetsiketsika!

916
01:02:15,625 --> 01:02:16,916
[motera rev]

917
01:02:17,000 --> 01:02:19,083
Asio fotsiny! mitondra fiara!

918
01:02:33,083 --> 01:02:34,875
[frein squeak]

919
01:02:39,500 --> 01:02:40,625
[akoholahy basy]

920
01:02:42,083 --> 01:02:45,208
-[Revring motera]
-[mitabataba ny kodiarana]

921
01:02:46,375 --> 01:02:47,875
[driver] Avia! Andao!

922
01:02:47,958 --> 01:02:48,916
Lele.

923
01:02:51,166 --> 01:02:53,041
- [fipoahana fipoahana]
-[Nikiakiaka ny mpamily]

924
01:02:53,125 --> 01:02:55,708
[Milalao mozika mampiahiahy]

925
01:02:56,375 --> 01:02:57,541
Avoahy aho.

926
01:02:59,250 --> 01:03:00,875
[Shah nisento]

927
01:03:00,958 --> 01:03:02,291
-Vitao izy.
-[Mpiambina] Mandehana!

928
01:03:04,625 --> 01:03:05,583
[Ray mimenomenona]

929
01:03:07,791 --> 01:03:09,666
[sioka sy hitsoka afomanga]

930
01:03:10,250 --> 01:03:11,083
[akoholahy basy]

931
01:03:11,166 --> 01:03:12,166
[fipoahana fipoahana]

932
01:03:12,250 --> 01:03:13,375
[mitaraina ny mpiambina]

933
01:03:15,500 --> 01:03:16,916
[Shah] Shit!

934
01:03:17,000 --> 01:03:18,583
[mitohy mipoitra ny afomanga]

935
01:03:22,916 --> 01:03:25,333
[Ray] Rachel, misy olon-kafa eto.
Mijanòna ao anaty fiara.

936
01:03:30,375 --> 01:03:32,333
[Shah mimenomenona]

937
01:03:34,708 --> 01:03:36,791
[mitaraina]

938
01:03:36,875 --> 01:03:38,875
-[misento]
- [akoholahy basy]

939
01:03:41,583 --> 01:03:43,875
Hilaza amiko ianao
nahoana no novonoina i Martin Bennett.

940
01:03:43,958 --> 01:03:45,125
[Shah maneso]

941
01:03:45,208 --> 01:03:48,083
Tsy misy azo aleha.
Afaka manatona na iza na iza izahay.

942
01:03:51,750 --> 01:03:54,833
Namono mpanao gazety ianao mba hanafenana kolikoly.
Iza no nandoavana azy ireo?

943
01:03:55,791 --> 01:03:58,500
Tsy ela dia nisy olona matanjaka sasany
dia hitady zazavavy kely

944
01:03:58,583 --> 01:03:59,958
izay namoy ny ray aman-dreniny.

945
01:04:00,041 --> 01:04:01,583
[Rachel, nanako] Dada a!

946
01:04:02,083 --> 01:04:04,583
[mozika manjavozavo]

947
01:04:06,291 --> 01:04:09,083
-Fantatro fa misy hafa. Iza izy ireo?
-Tsy manana izay ilaina ianao.

948
01:04:09,166 --> 01:04:10,916
-[tifitra]
-[Ray mimenomenona] Whoa!

949
01:04:11,000 --> 01:04:12,875
[Milalao mozika mampiahiahy]

950
01:04:19,250 --> 01:04:20,291
[Ray] Mandehana!

951
01:04:23,375 --> 01:04:24,458
[akoholahy basy]

952
01:04:38,708 --> 01:04:40,625
[mitabataba ny pneu]

953
01:04:46,166 --> 01:04:48,083
[nisitrika ny kodiarana]

954
01:04:52,125 --> 01:04:54,125
[motera mitsambikina]

955
01:05:11,916 --> 01:05:12,833
Dada?

956
01:05:19,041 --> 01:05:21,375
-[tapaka ny motera]
-Nahoana ianao no tsy afaka mihaino fotsiny?

957
01:05:21,875 --> 01:05:22,916
[slams hood]

958
01:05:23,666 --> 01:05:25,333
Tokony nijanona tao anaty fiara ianao.

959
01:05:25,833 --> 01:05:27,833
Tsy tokony ho nanaraka ahy ianao
mankany amin'ny metro.

960
01:05:30,125 --> 01:05:31,666
Io ilay lehilahy avy any amin’ny metro.

961
01:05:35,416 --> 01:05:36,666
Tsy maintsy mandeha isika.

962
01:05:38,333 --> 01:05:39,916
[mozika manjavozavo]

963
01:05:50,708 --> 01:05:52,708
[mivovà alika eny lavitra eny]

964
01:06:03,625 --> 01:06:05,333
[mipitika eo amin'ny varavarankely]

965
01:06:15,875 --> 01:06:16,958
[mitabataba ny varavarana]

966
01:06:21,333 --> 01:06:22,416
Andao handeha.

967
01:06:26,166 --> 01:06:27,541
[manomboka ny motera]

968
01:06:43,875 --> 01:06:44,958
Jereo.

969
01:06:47,500 --> 01:06:50,375
-Andraso.
-[Rachel] Inona no ataonao?

970
01:07:15,000 --> 01:07:18,958
- [resadresaka tsy mazava]
-["Ny faran'izao tontolo izao" mandeha amin'ny radio]

971
01:07:29,500 --> 01:07:30,666
[Ray, moramora] Mipetraha.

972
01:07:33,000 --> 01:07:35,916
Raha misy tsy mety,
lazainao azy ny zava-drehetra.

973
01:07:37,625 --> 01:07:42,583
♪ Nahoana ny ranomasina no mirodana mankany amoron-dranomasina? ♪

974
01:07:45,166 --> 01:07:48,208
♪ Tsy fantatr'izy ireo ve… ♪

975
01:07:50,500 --> 01:07:52,416
Vita ny raharahanao amiko.

976
01:07:59,416 --> 01:08:00,583
Maty i Shah.

977
01:08:01,291 --> 01:08:03,291
Hmm. Tsy naka ahy i Shah.

978
01:08:04,291 --> 01:08:07,791
Ny fifanekena nataoko dia handroaka na iza na iza
iza no afaka mampiditra ny mpampiasa ahy.

979
01:08:10,416 --> 01:08:11,666
Iza koa no mihaza?

980
01:08:14,666 --> 01:08:16,583
Ilay mipetraka eo akaikiko ihany.

981
01:08:21,333 --> 01:08:23,125
Misy zavatra ho anao, ry malala?

982
01:08:23,875 --> 01:08:24,791
Tsia.

983
01:08:35,375 --> 01:08:36,875
Fantatro ny tolonao.

984
01:08:38,250 --> 01:08:39,166
ataoko.

985
01:08:41,333 --> 01:08:43,041
Ny tanàna nihalehibe ahy,

986
01:08:43,625 --> 01:08:45,000
mpamboly izahay.

987
01:08:46,458 --> 01:08:48,458
Niara-niasa tamin’ny raiko tany an-tsaha aho.

988
01:08:49,500 --> 01:08:51,625
Ary indray andro, dia nisy andiana mpikomy tonga.

989
01:08:53,083 --> 01:08:57,125
Novonoin'izy ireo ny tanànako manontolo.
Samy. Ny fianakaviana manontolo, ny namana.

990
01:08:58,625 --> 01:09:00,583
Afaka niafina tao anaty tsimparifary aho.

991
01:09:01,083 --> 01:09:03,916
Ankehitriny, tsy maintsy takatrao,
Mbola zaza aho, fantatrao ve izany?

992
01:09:04,750 --> 01:09:08,125
Amin'ny fanaintainana toy izany, miaraka amin'ny… hatezerana

993
01:09:08,208 --> 01:09:11,125
fa nandritra ny taona maro dia nihaza azy tsirairay aho.

994
01:09:12,083 --> 01:09:14,500
-Dia azonao.
- [lehilahy voadona] ataoko.

995
01:09:16,500 --> 01:09:18,333
Hitanao, ny zavatra nianarako tamin'izany dingana izany

996
01:09:18,416 --> 01:09:21,958
dia hoe hisy foana
hery manohitra.

997
01:09:22,666 --> 01:09:24,875
Tsy misy valifaty afaka hanova izany.

998
01:09:25,666 --> 01:09:26,750
[misento]

999
01:09:27,875 --> 01:09:30,375
Ka hitanao, amin'ity tranga ity,

1000
01:09:31,958 --> 01:09:33,625
tanànako ianao,

1001
01:09:34,458 --> 01:09:36,583
ary izaho no hery manohitra.

1002
01:09:44,666 --> 01:09:45,625
[Ray mikapoka molotra]

1003
01:09:46,791 --> 01:09:49,000
[misento]

1004
01:09:49,083 --> 01:09:50,958
♪ Tsy fantatr'izy ireo ve… ♪

1005
01:09:52,375 --> 01:09:55,541
[clicks lela]
Eny, misy fomba telo midina izany.

1006
01:09:57,458 --> 01:10:00,291
Iray, lazaiko amin'ireo polisy ireo hoe iza izahay

1007
01:10:01,500 --> 01:10:03,833
ary izany dia tena ratsy ho antsika roa .

1008
01:10:06,458 --> 01:10:07,458
roa,

1009
01:10:08,250 --> 01:10:10,000
Mivoaka ny varavarana fidirana aho,

1010
01:10:10,083 --> 01:10:13,041
mandany ny androm-piainako miafina
amin'ny vazan-tany efatra,

1011
01:10:13,625 --> 01:10:15,250
ary samy tsy mahazo izay tiana.

1012
01:10:17,958 --> 01:10:18,958
Na telo,

1013
01:10:20,458 --> 01:10:22,125
lazao ahy hoe iza no nanakarama anao.

1014
01:10:23,208 --> 01:10:25,250
Samy mahalala fa hanenjika azy ireo aho.

1015
01:10:25,916 --> 01:10:27,500
Ary rehefa manao izany aho,

1016
01:10:28,666 --> 01:10:30,666
azonao atao ny manandrana maka tifitra hafa amiko.

1017
01:10:32,208 --> 01:10:33,333
Amin'ity fomba ity,

1018
01:10:33,958 --> 01:10:35,875
fara-faharatsiny ny iray amintsika dia mahazo izay tianay.

1019
01:10:43,458 --> 01:10:44,333
Nah.

1020
01:10:45,500 --> 01:10:47,875
Tsia, efa namono lehilahy vitsivitsy ianao, fa...

1021
01:10:48,833 --> 01:10:51,250
mbola vaovao eo imasonao ny fahafatesany.

1022
01:10:53,250 --> 01:10:55,291
Ianao dia dilettante eto amin'ny tontoloko.

1023
01:10:56,791 --> 01:10:58,458
Tsy nikasa hamono olona mihitsy aho.

1024
01:10:59,458 --> 01:11:00,750
Tsy toa anao.

1025
01:11:01,750 --> 01:11:03,500
Tsy manan-tsiny ianao.

1026
01:11:05,208 --> 01:11:08,208
Fantatrao fa hanaraka olona matanjaka
raharaham-barotra mampidi-doza.

1027
01:11:09,458 --> 01:11:10,625
Nitsambikina ianao.

1028
01:11:11,125 --> 01:11:13,416
Izaho ihany no ny lalambe mihidy.

1029
01:11:17,750 --> 01:11:19,500
[misento lalina]

1030
01:11:19,583 --> 01:11:20,875
Diana Morgan.

1031
01:11:21,916 --> 01:11:23,500
Ilay olona tadiavinao .

1032
01:11:24,625 --> 01:11:25,666
[Ray manadio tenda]

1033
01:11:26,458 --> 01:11:27,375
Ny senatera.

1034
01:11:29,875 --> 01:11:31,375
Mifankahita any Pittsburgh.

1035
01:11:33,666 --> 01:11:35,666
[Milalao mozika mampatahotra]

1036
01:11:45,666 --> 01:11:46,791
Rachel.

1037
01:11:50,125 --> 01:11:51,416
Mbola hihaona aminao aho.

1038
01:12:13,750 --> 01:12:15,750
[resadresaka tsy mazava]

1039
01:12:26,250 --> 01:12:28,791
Rothman, manan-janaka ianao.

1040
01:12:29,375 --> 01:12:31,041
Manao ny hevitr'i Rachel Cooper

1041
01:12:31,125 --> 01:12:34,166
notaritaritina tamin'izany rehetra izany
manelingelina anao mihitsy?

1042
01:12:35,083 --> 01:12:38,500
Mampiahiahy ahy ny raharaha rehetra iasanay
momba ny zanako na ahoana na ahoana.

1043
01:12:39,333 --> 01:12:41,041
Mieritreritra azy foana aho.

1044
01:12:43,875 --> 01:12:44,875
Ny tiako holazaina dia ahoana…

1045
01:12:45,375 --> 01:12:48,750
ahoana no tokony hialan'ny zaza
izay rehetra hitany?

1046
01:12:54,416 --> 01:12:55,458
Mahatsiaro ho…

1047
01:12:56,083 --> 01:12:58,958
Toa mila miaro azy aho.

1048
01:13:01,708 --> 01:13:04,000
-Ataovy fotsiny ny asa--
-[Agent] Tonga ny Memo.

1049
01:13:04,083 --> 01:13:06,166
-Nahita ny fiaran'i Cooper ny ekipa mpikaroka.
-Aiza?

1050
01:13:06,250 --> 01:13:08,958
[agent] Any anaty ala,
20 kilaometatra ivelan'ny tobin'i Shah.

1051
01:13:11,041 --> 01:13:12,958
Toa nahazo antso ny PD teo an-toerana
androany maraina

1052
01:13:13,041 --> 01:13:15,666
hoe nisy nangalatra fiara mpitatitra
amin'ny toerana akaiky.

1053
01:13:15,750 --> 01:13:17,791
Mila maso isika
amin'ny fakantsary an-dalambe rehetra amin'ny Lalana 8.

1054
01:13:17,875 --> 01:13:19,375
-[Agent] Ao amin'io aho.
-Misaotra anao.

1055
01:13:30,333 --> 01:13:33,375
Okay. Fort Pitt Tunnel.
12 minitra monja.

1056
01:13:38,875 --> 01:13:40,875
[mozika manjavozavo]

1057
01:13:43,541 --> 01:13:45,083
[telefaonina naneno]

1058
01:13:46,250 --> 01:13:47,583
Efitrano ady.

1059
01:13:49,416 --> 01:13:52,458
Hey ry zalahy. Voadona tamin’io kamiao mpitari-dalana io izahay.
Miverina any an-tanàna izy io.

1060
01:13:52,541 --> 01:13:55,458
-[Milalao mozika mampiahiahy]
-[Mikoropaka ny lelan'ny helikoptera]

1061
01:13:55,541 --> 01:13:58,208
[mpaniraka 1, amin'ny radio] Ny ahiahiana dia
amin'ny kamiao mena. 10-80.

1062
01:13:58,291 --> 01:14:00,958
Plate fahazoan-dàlana Romeo Tango One Seven

1063
01:14:01,041 --> 01:14:02,750
Uniform Alpha Sierra.

1064
01:14:02,833 --> 01:14:06,625
[Officier 1] Mety manana zavatra eto isika.
Andrefana amin'ny Liberty mandalo faha-16.

1065
01:14:09,625 --> 01:14:11,583
[Rachel] Ilay helikoptera! Aminay izany.

1066
01:14:12,125 --> 01:14:15,541
[Officier 1] Efa hitanay ilay voarohirohy.
Manao fihodinana miankavanana amin'ny faha-9.

1067
01:14:17,375 --> 01:14:20,083
Avaratra amin'ny 9. Miakatra haingana.
Manao fihazakazahana ho azy.

1068
01:14:20,166 --> 01:14:21,458
Tsara izany. Tazony, ry zaza.

1069
01:14:22,000 --> 01:14:23,375
[Rachel] Oh shit!

1070
01:14:23,458 --> 01:14:24,958
[misento]

1071
01:14:25,041 --> 01:14:27,791
[Officier 2, over speaker]
Polisy! Ajanony izao ny fiara!

1072
01:14:27,875 --> 01:14:29,666
-[revs motera]
-[Rachel] Oay!

1073
01:14:29,750 --> 01:14:31,333
-[mikiakiaka]
-[mitabataba ny kodiarana]

1074
01:14:35,500 --> 01:14:38,000
-Aiza ny chopper?
-Eo ankavananao io. Eo ankavananao.

1075
01:14:40,083 --> 01:14:41,333
[Officier 2] Mialà.

1076
01:14:42,708 --> 01:14:45,208
[Moteran'ny kamiao misintona]

1077
01:14:46,458 --> 01:14:47,583
-Whoo!
-[Rachel] Tsia!

1078
01:14:48,750 --> 01:14:50,583
- Mialà amin'ny lalana!
-[Mikiakiaka ny olona]

1079
01:14:54,375 --> 01:14:55,625
Oh shit!

1080
01:14:57,000 --> 01:14:58,333
[maneno ny tandroka]

1081
01:15:01,250 --> 01:15:03,916
- Tompo ô! Andraso. Aza miala!
-[Nikiakiaka i Rachel]

1082
01:15:12,958 --> 01:15:15,791
[Dispatcher 1, on radio] Ny vondrona rehetra,
mitam-piadiana sy mampidi-doza.

1083
01:15:15,875 --> 01:15:18,041
Averiko indray, mitam-piadiana sy mampidi-doza.

1084
01:15:18,125 --> 01:15:19,791
[maneno ny tandroka]

1085
01:15:19,875 --> 01:15:21,916
[Ray] Mivoaka ny lalao.

1086
01:15:22,000 --> 01:15:23,333
[ mangina ] Oh shit!

1087
01:15:23,416 --> 01:15:25,250
[serens manatona]

1088
01:15:35,708 --> 01:15:38,791
-[Dispatcher 2] Nahazo maso ilay voarohirohy.
-[Officier 3] Mandeha!

1089
01:15:38,875 --> 01:15:40,708
[Milalao mozika mampiahiahy]

1090
01:15:41,958 --> 01:15:43,625
[Ray nisento]

1091
01:15:44,708 --> 01:15:46,750
[Misento i Meeker sy Rothman]

1092
01:15:56,208 --> 01:15:59,041
[Officier 4, on radio] Nahiahiana an-tongotra.
Averiko indray, miahiahy an-tongotra.

1093
01:16:02,041 --> 01:16:04,666
[resaka radio tsy mazava]

1094
01:16:07,708 --> 01:16:10,125
[mpitory 2]
Miditra ao amin'ny PNC Park ny olona voarohirohy.

1095
01:16:10,208 --> 01:16:11,541
[resadresaka tsy mazava]

1096
01:16:13,666 --> 01:16:16,041
-[lehilahy 1 mimenomenona]
-[Lehilahy 2 mimenomenona] Hey!

1097
01:16:16,125 --> 01:16:17,500
[vehivavy 1] Inona?

1098
01:16:18,000 --> 01:16:20,458
-[Meeker] Mazava ny rehetra. FBI!
-[Rothman] Mifindra! Miala amin'ny lalana!

1099
01:16:32,791 --> 01:16:34,625
[Meeker] Raha eto ambany izy,
tosika azy.

1100
01:16:34,708 --> 01:16:36,208
Haka ny ambaratonga ambony aho.

1101
01:16:36,291 --> 01:16:39,083
PPD, mandrakotra ity ambaratonga ity.
Ny ambiny, miakatra ambony.

1102
01:16:49,541 --> 01:16:51,625
[vahoaka mihiaka]

1103
01:16:56,583 --> 01:16:58,666
-[Officier 5] Voarohirohy.
-[mihoby ny vahoaka]

1104
01:17:15,500 --> 01:17:16,916
Voarohirohy teny amin’ny ambaratonga ambony.

1105
01:17:24,166 --> 01:17:25,125
[mimenomenona ny olona]

1106
01:17:37,583 --> 01:17:39,625
Ento any an-tampon-trano aho izao!

1107
01:17:42,833 --> 01:17:44,833
[Misento i Meeker]

1108
01:18:24,500 --> 01:18:26,500
[Mikoropaka ny lelan'ny helikoptera]

1109
01:18:31,083 --> 01:18:32,250
[Rothman] Mifindra!

1110
01:18:33,041 --> 01:18:34,166
[mimenomenona 6]

1111
01:18:36,958 --> 01:18:38,791
-[Officier 7] Nahita maso aho.
-[Rothman] Kopia.

1112
01:18:41,291 --> 01:18:43,291
[Ny lelan'ny angidimby mihodinkodina eo ambony loha]

1113
01:18:55,000 --> 01:18:55,958
[Meeker] Andraso!

1114
01:18:56,458 --> 01:18:57,541
Andraso.

1115
01:18:58,500 --> 01:19:00,625
Okay. [mifoka]

1116
01:19:03,958 --> 01:19:07,458
Tsy nety izay nanjo anao.
azoko izany.

1117
01:19:08,875 --> 01:19:11,041
Jereo fa tsy hisy handratra anao.

1118
01:19:11,625 --> 01:19:13,708
Izaho ity. Eto aho hanampy.

1119
01:19:13,791 --> 01:19:14,958
Okay?

1120
01:19:15,041 --> 01:19:17,791
- [mozika manjavozavo]
-Tsy fantatro ianao.

1121
01:19:18,458 --> 01:19:20,083
Eny, manao izany ianao. Efa…

1122
01:19:21,250 --> 01:19:22,625
Efa niresaka izahay.

1123
01:19:26,958 --> 01:19:28,625
No. Paloma.

1124
01:19:29,750 --> 01:19:32,791
Nilaza tamiko ianao
Paloma no anaran'ny biby fiompinao.

1125
01:19:33,791 --> 01:19:36,083
[Namoaka rivotra lalina i Ray]

1126
01:19:37,000 --> 01:19:38,166
Tadidinao?

1127
01:19:44,708 --> 01:19:46,791
Tsy tokony ho toy izao izany.

1128
01:19:48,333 --> 01:19:50,250
[Meeker] Lehilahy tsara fanahy ny rainao.

1129
01:19:50,333 --> 01:19:52,166
[mitabataba amin'ny lalamby]

1130
01:19:54,833 --> 01:19:56,541
[Meeker] Tsy izy ianao.

1131
01:19:57,041 --> 01:19:59,041
[Fanamboarana mozika instrumental]

1132
01:20:00,833 --> 01:20:01,791
[sitikitika mpamono afo]

1133
01:20:01,875 --> 01:20:03,333
-[Rachel mimenomenona]
-[Tsara]

1134
01:20:03,416 --> 01:20:04,416
[Mitaraina i Keeley]

1135
01:20:04,500 --> 01:20:06,708
[Kenda sy mimenomenona]

1136
01:20:07,833 --> 01:20:08,791
[Mitomany i Rachel]

1137
01:20:09,666 --> 01:20:12,708
[mifoka rivotra, mifoka rivotra]

1138
01:20:14,041 --> 01:20:14,916
[mifoka]

1139
01:20:18,250 --> 01:20:20,500
[Rachel mimenomenona, nanako]

1140
01:20:22,125 --> 01:20:23,083
[misento]

1141
01:20:23,166 --> 01:20:25,333
-[Meeker] Lazao ny anaranao.
-[Rahely mifoha]

1142
01:20:26,166 --> 01:20:28,083
[Meeker] Mifehy ianao.

1143
01:20:29,583 --> 01:20:30,708
[tifitra haingana]

1144
01:20:32,125 --> 01:20:33,125
[misento] Fotsy.

1145
01:20:33,208 --> 01:20:35,458
Tsy inona ianao fa kely matahotra--

1146
01:20:35,541 --> 01:20:36,916
-[tifitra]
-[Rachel mimenomenona]

1147
01:20:38,041 --> 01:20:40,250
[misento]

1148
01:20:42,875 --> 01:20:43,958
Rahely.

1149
01:20:44,750 --> 01:20:46,291
Mbola hihaona aminao aho.

1150
01:20:46,375 --> 01:20:48,041
[manako] Lazao ny anaranao.

1151
01:20:49,791 --> 01:20:50,916
[Ray, nanako] Rachel.

1152
01:20:51,541 --> 01:20:53,250
Hilamina isika.

1153
01:20:54,541 --> 01:20:57,208
[mozika manjombona]

1154
01:20:59,125 --> 01:21:01,083
[Meeker] Tsy tokony ho novonoina izy.

1155
01:21:03,250 --> 01:21:06,541
Avia, lazao fotsiny ... ny anaranao.

1156
01:21:06,625 --> 01:21:07,833
[Nifoha i Rachel]

1157
01:21:17,333 --> 01:21:18,791
[Meeker] Lazao fotsiny ny anaranao!

1158
01:21:26,666 --> 01:21:28,000
Rachel Cooper.

1159
01:21:28,083 --> 01:21:30,083
- [mozika lefy]
-[sioka rivotra]

1160
01:21:31,791 --> 01:21:32,916
Yeah.

1161
01:21:33,000 --> 01:21:35,458
[Dispatcher 2] Manana
famantarana tsara ny olona voarohirohy.

1162
01:21:35,541 --> 01:21:36,958
Rachel Cooper no anarany.

1163
01:21:41,291 --> 01:21:43,208
[Milalao mozika mihenjana]

1164
01:21:44,958 --> 01:21:47,041
Tsia, tsia, tsia, Rachel!

1165
01:22:01,875 --> 01:22:04,083
[mozika manjavona]

1166
01:22:04,166 --> 01:22:07,000
-[serens mitomany]
-[Ny lelan'ny helikoptera mihodinkodina eo ambonin'ny loha]

1167
01:22:08,416 --> 01:22:10,416
[resaka radio tsy mazava]

1168
01:22:20,875 --> 01:22:22,416
[Meeker] Rachel Cooper no anarany.

1169
01:22:23,000 --> 01:22:24,541
Valo ambin'ny folo taona.

1170
01:22:25,916 --> 01:22:28,041
[Paramedic] Misy fianakaviana hifandraisana ve?

1171
01:22:28,125 --> 01:22:30,333
[Meeker] Samy maty ny ray aman-dreniny.

1172
01:22:30,416 --> 01:22:32,416
[sirene mitomany]

1173
01:22:34,625 --> 01:22:36,625
[Nifoka rivotra mafy i Rachel, nanako]

1174
01:22:40,541 --> 01:22:41,958
[mimenomenona moramora]

1175
01:22:49,125 --> 01:22:50,083
[mimenomenona]

1176
01:22:54,041 --> 01:22:56,583
[mifoka rivotra]

1177
01:23:01,333 --> 01:23:02,916
[mimenomenona]

1178
01:23:03,000 --> 01:23:04,458
-[mivazavaza]
-[Mitaraina ny mpitsabo]

1179
01:23:04,541 --> 01:23:06,083
[Rachel mimenomenona]

1180
01:23:07,166 --> 01:23:08,458
-[mimenomenona]
-Eny, mionona!

1181
01:23:10,375 --> 01:23:11,875
-[Rachel chomps]
-[Meeker] Fotsy!

1182
01:23:11,958 --> 01:23:12,875
[mitaraina]

1183
01:23:12,958 --> 01:23:14,208
[Mitaraina i Rachel]

1184
01:23:14,291 --> 01:23:16,250
[Milalao mozika instrumental]

1185
01:23:22,708 --> 01:23:23,875
[fantsona frein]

1186
01:23:26,458 --> 01:23:28,250
[Rahely mitaraina]

1187
01:23:28,333 --> 01:23:29,458
[driver] Tsia!

1188
01:23:30,833 --> 01:23:32,208
-[Rachel mimenomenona]
-[mitabataba ny kodiarana]

1189
01:23:35,708 --> 01:23:37,125
[Meeker] Rachel, atsaharo!

1190
01:23:37,708 --> 01:23:39,750
-[Rachel mimenomenona]
- [mozika lefy]

1191
01:23:41,500 --> 01:23:43,083
[mihena ny feo]

1192
01:23:52,666 --> 01:23:53,791
[Mitomany i Rachel]

1193
01:23:53,875 --> 01:23:55,375
[Mitsonika ny vaky fitaratra]

1194
01:23:55,458 --> 01:23:57,666
-[sirena mitomany eny lavitra eny]
-[Rachel mimenomenona]

1195
01:23:57,750 --> 01:24:00,375
-[misento]
- [mozika manjavozavo]

1196
01:24:01,708 --> 01:24:02,833
[Mitaraina moramora i Meeker]

1197
01:24:09,833 --> 01:24:10,916
[Mitomany i Rachel]

1198
01:24:11,000 --> 01:24:13,000
[misento]

1199
01:24:13,083 --> 01:24:15,250
[serens mitomany eny lavitra eny]

1200
01:24:21,291 --> 01:24:23,625
[mihozongozona] ♪ Mitsiky izy ♪

1201
01:24:25,541 --> 01:24:27,750
♪ Toa ahy izany ♪

1202
01:24:30,583 --> 01:24:33,875
♪ Mampahatsiahy ahy ny fahazazana ♪

1203
01:24:36,291 --> 01:24:38,791
♪ Fahatsiarovana ♪

1204
01:24:40,500 --> 01:24:45,291
♪ Tany amin'ny toerana vaovao ny zava-drehetra ♪

1205
01:24:45,375 --> 01:24:49,250
♪ Toy ny lanitra manga ♪

1206
01:24:51,208 --> 01:24:52,208
[mifoka]

1207
01:24:56,875 --> 01:24:58,166
Eo ianao.

1208
01:25:01,125 --> 01:25:02,041
[misento]

1209
01:25:08,250 --> 01:25:09,666
matahotra aho.

1210
01:25:16,583 --> 01:25:19,791
Tsapako fa lasa adala izao tontolo izao.

1211
01:25:19,875 --> 01:25:20,958
[sniffles]

1212
01:25:23,791 --> 01:25:25,583
Na mety izaho ihany.

1213
01:25:31,666 --> 01:25:33,208
Reraka aho.

1214
01:25:36,666 --> 01:25:37,750
[maka rivotra lalina]

1215
01:25:38,583 --> 01:25:41,000
Tsy misy miraharaha ny hanakana izy ireo.

1216
01:25:41,958 --> 01:25:43,708
ankoatra ahy.

1217
01:25:56,416 --> 01:25:59,291
Mbola hahita anao sy Neny indray ve aho?

1218
01:25:59,375 --> 01:26:00,416
[sniffles]

1219
01:26:01,416 --> 01:26:02,875
[Malefaka] Miaraka aminao izahay izao.

1220
01:26:02,958 --> 01:26:04,958
[Mitomany moramora i Rachel]

1221
01:26:14,708 --> 01:26:15,833
[sniffles]

1222
01:26:29,500 --> 01:26:31,500
[Milalao mozika mihenjana]

1223
01:26:33,291 --> 01:26:34,458
[Misento i Rachel]

1224
01:26:38,333 --> 01:26:40,916
[Morgan] Manomboka eto ny ady.

1225
01:26:41,000 --> 01:26:43,250
[mihoby ny vahoaka]

1226
01:26:44,708 --> 01:26:46,833
Orinasa lehibe sy tombontsoan'ny orinasa

1227
01:26:46,916 --> 01:26:48,833
nanimba ny politikantsika.

1228
01:26:48,916 --> 01:26:50,666
[vahoaka be olona]

1229
01:26:50,750 --> 01:26:54,250
[Morgan] Ary mino aho fa ny firenentsika
dia eo an-tampon'ny imploding.

1230
01:26:55,208 --> 01:26:56,166
Ny lo.

1231
01:26:56,250 --> 01:26:58,416
Loko avy ao anatiny.

1232
01:26:58,500 --> 01:27:00,166
[vahoaka]

1233
01:27:00,250 --> 01:27:03,041
[Morgan] Mila olona hanadio…

1234
01:27:03,125 --> 01:27:05,000
[Morgan sy ny vahoaka] … miala amin'ny lo!

1235
01:27:05,083 --> 01:27:07,416
- Diovy ny lo!
-[hoby ny vahoaka]

1236
01:27:10,791 --> 01:27:13,708
Androany, manambara ny tolo-bidyko aho

1237
01:27:13,791 --> 01:27:15,333
ho senatera manaraka anao

1238
01:27:15,416 --> 01:27:17,791
avy amin'ny fanjakana lehibe Pennsylvania.

1239
01:27:17,875 --> 01:27:19,250
[hohohon'ny vahoaka]

1240
01:27:19,333 --> 01:27:20,791
[Mitsiky] Marina izany.

1241
01:27:22,583 --> 01:27:24,333
[fananganana mozika mihenjana]

1242
01:27:24,416 --> 01:27:26,791
Ary amin'ny politika ara-barotra lehibe,

1243
01:27:27,666 --> 01:27:29,541
manana zavatra iray holazainay izahay.

1244
01:27:30,458 --> 01:27:31,916
Izao no fanjakantsika,

1245
01:27:32,500 --> 01:27:35,833
ary tsy amidy!

1246
01:27:35,916 --> 01:27:38,458
[mihoby ny vahoaka]

1247
01:27:41,458 --> 01:27:44,500
[Fakan-tsary manindry]

1248
01:28:16,291 --> 01:28:18,083
[beep]

1249
01:28:59,583 --> 01:29:00,708
[mihiaka ny mpiasa]

1250
01:29:02,208 --> 01:29:03,250
[mpiasa] Tsara.

1251
01:29:03,333 --> 01:29:05,750
Ny fidirana amin'ny hazakazaka dia fanombohana fotsiny.

1252
01:29:05,833 --> 01:29:08,541
Andao hifantoka amin'izay tiantsika hatao
rehefa mandresy isika.

1253
01:29:08,625 --> 01:29:10,541
[Miresaka ny mpiasa]

1254
01:29:12,083 --> 01:29:13,333
[mitabataba ny varavarana]

1255
01:29:13,416 --> 01:29:15,416
[mozika manjavozavo]

1256
01:29:57,833 --> 01:29:59,833
[mozika malefaka]

1257
01:29:59,916 --> 01:30:01,916
[Nifoka rivotra i Rachel]

1258
01:30:07,041 --> 01:30:08,750
-[Misento]
-[Ray] Taiza no nahazoanao an'ity?

1259
01:30:11,083 --> 01:30:12,916
- An'i Neny io.
-[Ray mitsiky]

1260
01:30:13,416 --> 01:30:14,875
Raha ny marina dia ahy io.

1261
01:30:15,958 --> 01:30:19,000
Nentiko nanao lalao Steelers ny reninao
fotoana fohy taorian’ny nihaonanay,

1262
01:30:19,083 --> 01:30:21,541
ary nangatsiaka izany,
ary nomeko azy ny palitao.

1263
01:30:21,625 --> 01:30:23,083
Ary tsy namerina izany mihitsy izy.

1264
01:30:26,750 --> 01:30:28,916
Eny, anjarako izao
hangalatra azy.

1265
01:30:30,000 --> 01:30:31,000
[Ray] Hmm.

1266
01:30:31,083 --> 01:30:33,125
[Rahely]
Anjaranko ny mangalatra izany aminy.

1267
01:30:34,041 --> 01:30:35,208
[Misento i Rachel]

1268
01:30:37,708 --> 01:30:38,916
[mivoaka tsikelikely]

1269
01:30:57,083 --> 01:30:59,083
[Milalao mozika mahery vaika]

1270
01:31:11,166 --> 01:31:12,208
[mamaky beep]

1271
01:31:33,541 --> 01:31:35,208
[mitsoka ny lelany]

1272
01:31:35,291 --> 01:31:36,791
-[Milalao mozika mihenjana]
-[Rachel mimenomenona]

1273
01:31:38,166 --> 01:31:39,333
[mitaraina ilay lehilahy voadona]

1274
01:31:43,458 --> 01:31:44,750
[Rachel misento]

1275
01:31:48,041 --> 01:31:50,333
[mimenomenona]

1276
01:32:12,333 --> 01:32:13,750
-[mikapoka mafy]
-[Mitaraina i Rachel]

1277
01:32:21,250 --> 01:32:22,916
-[tifitra basy]
-[Rahely mifoha]

1278
01:32:27,500 --> 01:32:28,875
[Mitabataba ny boards]

1279
01:32:30,083 --> 01:32:31,291
[Nifoha i Rachel]

1280
01:32:33,291 --> 01:32:34,708
[mitabataba ny boards]

1281
01:32:34,791 --> 01:32:36,291
[Mitabataba ny boards]

1282
01:32:45,875 --> 01:32:47,708
[Misento i Rachel, misento]

1283
01:33:24,458 --> 01:33:27,166
-[samy mimenomenona]
-[tifitra basy]

1284
01:33:27,250 --> 01:33:28,500
[mikatroka basy]

1285
01:33:29,125 --> 01:33:30,833
[Mitaraina i Rachel]

1286
01:33:30,916 --> 01:33:32,166
[mitaraina, mikiakiaka]

1287
01:33:32,250 --> 01:33:34,083
[Milalao mozika mampiahiahy]

1288
01:33:34,791 --> 01:33:35,791
[Nifoha i Rachel]

1289
01:33:37,833 --> 01:33:39,041
[mitsoka ny lelany]

1290
01:33:42,083 --> 01:33:43,625
-[Clicks lelany]
-[Rachel mimenomenona]

1291
01:33:43,708 --> 01:33:44,875
[mitaraina]

1292
01:33:47,833 --> 01:33:49,333
-[Raki-damba]
-[Nikiakiaka i Rachel]

1293
01:33:49,875 --> 01:33:51,000
[mivazavaza]

1294
01:33:52,208 --> 01:33:53,250
[mikiakiaka]

1295
01:33:55,166 --> 01:33:56,333
[mitsoka ny lelany]

1296
01:33:56,416 --> 01:33:58,416
- [Nihiaka i Rachel]
-[Mitaraina ny lehilahy voadona]

1297
01:34:00,458 --> 01:34:02,333
-[Nihiaka i Rachel]
-[mimenomenona ilay lehilahy voadona]

1298
01:34:05,375 --> 01:34:06,875
[Nikiakiaka i Rachel]

1299
01:34:09,000 --> 01:34:10,041
[mikatroka antsy]

1300
01:34:11,541 --> 01:34:12,958
[mimenomenona ilay lehilahy voadona]

1301
01:34:14,375 --> 01:34:15,500
[samy mimenomenona]

1302
01:34:15,583 --> 01:34:16,708
[Nihiaka i Rachel]

1303
01:34:20,041 --> 01:34:21,250
[mifoka]

1304
01:34:21,958 --> 01:34:23,375
[mimenomenona ilay lehilahy voadona, misento]

1305
01:34:31,541 --> 01:34:32,916
[kiaka mangina]

1306
01:34:34,583 --> 01:34:36,000
[Mbola nitohy nisento ilay lehilahy voadona]

1307
01:34:42,166 --> 01:34:44,208
[mimenomenona, mifoka rivotra]

1308
01:34:44,291 --> 01:34:46,291
[mozika manjavona]

1309
01:34:56,250 --> 01:34:57,583
[nitehaka moramora ny antsy]

1310
01:34:58,333 --> 01:34:59,583
[Ray] Avia, ry zaza.

1311
01:35:00,500 --> 01:35:01,500
Mifohaza.

1312
01:35:01,583 --> 01:35:03,458
[Mbola nitohy nisento ilay lehilahy voadona]

1313
01:35:04,958 --> 01:35:07,916
[Ray, amin'ny fomba hentitra] Mitsangàna, ry tovovavy mamy.

1314
01:35:08,000 --> 01:35:09,416
[Milalao mozika mampiahiahy]

1315
01:35:09,500 --> 01:35:10,666
[Rahely nikiakiaka]

1316
01:35:11,458 --> 01:35:12,791
[mimenomenona ilay lehilahy voadona]

1317
01:35:13,791 --> 01:35:15,333
[samy mimenomenona]

1318
01:35:16,083 --> 01:35:17,000
[Nihiaka i Rachel]

1319
01:35:17,083 --> 01:35:18,333
[nikiakiaka ilay lehilahy voadona]

1320
01:35:18,833 --> 01:35:19,958
[Nihiaka i Rachel]

1321
01:35:21,500 --> 01:35:22,416
[mivazavaza]

1322
01:35:23,750 --> 01:35:24,958
[mitomany]

1323
01:35:27,000 --> 01:35:27,916
[mikatroka antsy]

1324
01:35:40,458 --> 01:35:42,625
[mozika manjavona]

1325
01:35:42,708 --> 01:35:44,708
[Rachel misento]

1326
01:35:51,625 --> 01:35:53,625
[mifoka rivotra]

1327
01:36:00,208 --> 01:36:02,208
[mangatsiaka]

1328
01:36:07,625 --> 01:36:09,416
[Rachel] Miantso ny FBI.

1329
01:36:09,500 --> 01:36:10,958
Ary rehefa tonga eto izy ireo,

1330
01:36:11,541 --> 01:36:14,625
ianao no hilaza amin'izy ireo
izay rehetra nataonao tamin'ny BioPrime.

1331
01:36:15,625 --> 01:36:18,250
Ataovy tsy am-pihambahambana. Na tsara kokoa, avelao aho.

1332
01:36:19,041 --> 01:36:21,416
Mihevitra aho fa mitady anao ny FBI,

1333
01:36:21,500 --> 01:36:22,500
Rachel.

1334
01:36:22,583 --> 01:36:23,583
[Nifoha i Rachel]

1335
01:36:24,750 --> 01:36:25,708
Fantatrao ve aho?

1336
01:36:26,791 --> 01:36:28,375
Manerana ny vaovao ianao.

1337
01:36:29,750 --> 01:36:31,000
Hitako ny nataonao.

1338
01:36:31,083 --> 01:36:32,166
[Nifoha i Rachel]

1339
01:36:32,250 --> 01:36:34,125
[Morgan] Mitondra ny FBI eto ianao, ary…

1340
01:36:35,041 --> 01:36:37,041
iza no heverinao fa hosamborina?

1341
01:36:37,875 --> 01:36:40,666
-Ilay tovovavy adala namono dimy lahy?
- Tsia.

1342
01:36:40,750 --> 01:36:43,833
-[Morgan] Sa izaho?
- Tsia. Tsy nikasa handratra olona mihitsy izahay.

1343
01:36:43,916 --> 01:36:46,375
azoko ary afaka manampy anao aho.

1344
01:36:47,250 --> 01:36:49,208
Heveriko fa izaho irery no afaka.

1345
01:36:49,291 --> 01:36:51,416
-Afaka mamarana ity nofy ratsy ity aho.
-Mangìna!

1346
01:36:52,208 --> 01:36:56,083
-Ianao no ao ambadiky ny BioPrime.
- Niady mafy tamin'izy ireo aho.

1347
01:36:56,166 --> 01:36:59,708
Nasaiko nampidina ny vidiny izy ireo.
Fitsaboana mora vidy.

1348
01:36:59,791 --> 01:37:01,291
Ary nodiovinao ny lo.

1349
01:37:01,375 --> 01:37:03,291
Miady ho anao aho ry malala.

1350
01:37:03,375 --> 01:37:04,333
[Mitomany i Rachel]

1351
01:37:04,416 --> 01:37:06,083
[Morgan mihiaka, mifoka rivotra]

1352
01:37:06,166 --> 01:37:08,541
-[misento]
-[Milalao mozika mihenjana]

1353
01:37:09,583 --> 01:37:14,000
Rehefa nahita anao tao amin'ny CNN aho
rehefa tany amin'ny hopitaly ny reniko,

1354
01:37:16,125 --> 01:37:18,291
Nihevitra aho fa afaka mamonjy azy tokoa ianao.

1355
01:37:19,375 --> 01:37:20,833
Nino anao aho.

1356
01:37:21,458 --> 01:37:23,791
- [mihozongozona] Mbola afaka.
-Ahoana?

1357
01:37:25,625 --> 01:37:28,583
[mifoka mafy]
Mahafantatra olona ao amin'ny DOJ aho.

1358
01:37:29,333 --> 01:37:32,041
Azon'izy ireo atao ny fiampangana
manohitra anao mandeha.

1359
01:37:32,666 --> 01:37:34,291
Ary afaka manana fiainana ianao.

1360
01:37:35,916 --> 01:37:40,333
Izay nolalovanao,
tsy nety ny nanjo anao, Rachel.

1361
01:37:40,416 --> 01:37:42,416
Ny trauma nihatra taminao.

1362
01:37:44,833 --> 01:37:47,833
Tsy heverinao ve fa mila ahy izy ireo
hanampy anao, mama?

1363
01:37:47,916 --> 01:37:50,375
-[mifoka rivotra]
-Aza miantso ahy intsony.

1364
01:37:50,458 --> 01:37:51,625
Mpandainga ianao.

1365
01:37:51,708 --> 01:37:54,083
Niaraka tamin'ny BioPrime ianao tamin'izany fotoana izany.

1366
01:37:54,833 --> 01:37:56,791
Nanampy izy ireo hanala azy ireo ianao

1367
01:37:56,875 --> 01:38:00,083
mora sy mamonjy aina
fanafody ho an'ny reniko.

1368
01:38:00,166 --> 01:38:02,541
Niady tamin'izy ireo aho! [misento]

1369
01:38:02,625 --> 01:38:06,416
Noraisinao tsolotra izy ireo,
ary nomenao fifanarahana manokana izy ireo.

1370
01:38:06,500 --> 01:38:09,333
Tompon'andraikitra ianao
noho ny famandrihana ny hitifitra an'i Martin Bennett.

1371
01:38:09,416 --> 01:38:11,750
Namono ny dadako ianao.

1372
01:38:11,833 --> 01:38:13,458
Lazao ny marina ankehitriny.

1373
01:38:14,583 --> 01:38:16,916
-[Morgan mifoha]
-[mafy] Lazao ahy ny marina.

1374
01:38:18,208 --> 01:38:19,166
[Misento i Morgan]

1375
01:38:20,041 --> 01:38:21,083
[maneso]

1376
01:38:21,583 --> 01:38:22,541
Yeah.

1377
01:38:22,625 --> 01:38:24,791
[Milalao mozika mihenjana]

1378
01:38:24,875 --> 01:38:26,500
Nandray ny kolikoly aho.

1379
01:38:30,958 --> 01:38:31,875
Nanafatra ny voa aho.

1380
01:38:33,250 --> 01:38:34,291
[mitsiky malefaka]

1381
01:38:35,916 --> 01:38:38,583
Tsy azonao na inona na inona.
Mbola tanora ianao.

1382
01:38:38,666 --> 01:38:40,583
[mihomehy]

1383
01:38:40,666 --> 01:38:43,833
Ny kandida be vola no mandresy.

1384
01:38:45,291 --> 01:38:47,000
Izany no fomba fiasa.

1385
01:38:47,083 --> 01:38:49,083
[Nifoka rivotra i Rachel]

1386
01:38:49,166 --> 01:38:51,166
[fananganana mozika mihenjana]

1387
01:38:52,583 --> 01:38:53,916
Mendrika ve izany?

1388
01:38:56,208 --> 01:38:57,708
Mendrika ve izany?

1389
01:38:57,791 --> 01:38:59,000
[Mitaraina moramora i Morgan]

1390
01:39:03,833 --> 01:39:04,833
[Nitomany moramora i Rachel]

1391
01:39:15,833 --> 01:39:17,875
[mozika lefy]

1392
01:39:20,833 --> 01:39:21,833
[Morgan mifoha]

1393
01:39:22,583 --> 01:39:24,041
[mifoka rivotra]

1394
01:39:27,125 --> 01:39:28,166
Fiarovana?

1395
01:39:29,541 --> 01:39:30,708
[maka rivotra lalina]

1396
01:39:31,208 --> 01:39:33,291
[mihiaka] Fiarovana!

1397
01:39:38,458 --> 01:39:40,041
[Rachel misento]

1398
01:39:47,750 --> 01:39:50,583
- [mozika manjavozavo]
-[serens mitomany lavitra]

1399
01:39:53,916 --> 01:39:55,375
[mitabataba ny kodiarana]

1400
01:39:57,083 --> 01:39:59,083
[resadresaka tsy mazava]

1401
01:40:06,500 --> 01:40:07,458
[Rahely mitaraina]

1402
01:40:14,166 --> 01:40:18,125
Novonoiny i Keeley ary nihazakazaka.
Miezaka mandositra, fa zavatra na olona

1403
01:40:18,208 --> 01:40:20,500
nitondra azy niverina teto,
na dia fantany aza fa mety ho tratra izy.

1404
01:40:20,583 --> 01:40:23,208
[Rothman] Eny, fa azony
ny valifatiny. Nahoana no miverina?

1405
01:40:23,291 --> 01:40:24,916
-[Agent] Vao niditra.
-Misaotra tompoko.

1406
01:40:25,000 --> 01:40:26,125
[agent] Tonga soa ianao.

1407
01:40:28,375 --> 01:40:30,125
-Masina.
- [Meeker] Inona?

1408
01:40:33,291 --> 01:40:35,166
[Rothman] Rachel Cooper dia hita

1409
01:40:35,250 --> 01:40:38,000
tamin'ny famoriam-bahoakan'i Diana Morgan
omaly tolakandro.

1410
01:40:39,583 --> 01:40:41,250
[Meeker] Inona no nataony tao?

1411
01:40:44,333 --> 01:40:47,458
[mpitati-baovao amin'ny fahitalavitra] Ilay nandositra
tamin'ny fikasana hamono olona omaly alina…

1412
01:40:47,541 --> 01:40:48,416
[Rachel] Misaotra.

1413
01:40:48,500 --> 01:40:50,208
…ao amin'i Diana Morgan dia mbola tsy voafehy.

1414
01:40:50,291 --> 01:40:52,750
Manontany ny polisy Pittsburgh
na iza na iza manana vaovao

1415
01:40:52,833 --> 01:40:54,291
mba miangavy.

1416
01:40:54,375 --> 01:40:57,125
[Rothman] Keeley voalohany,
avy eo i Shah, vehivavy kongresy ankehitriny?

1417
01:40:58,333 --> 01:41:00,000
Toa hafahafa be izany.

1418
01:41:00,750 --> 01:41:02,750
[Meeker] Mahalala zavatra mazava i Rachel.

1419
01:41:04,166 --> 01:41:07,125
Andao handeha hamaky an'i Diana Morgan
fanomezana fanentanana.

1420
01:41:07,750 --> 01:41:08,833
[fantsona finday]

1421
01:41:08,916 --> 01:41:10,083
[fampandrenesana informatika]

1422
01:41:12,791 --> 01:41:15,750
[Meeker] Jereo ity.
Nandefa zavatra ho anay i Rachel Cooper.

1423
01:41:18,875 --> 01:41:22,708
[Morgan amin'ny fandraisam-peo]
Nandray ny kolikoly aho. Nanafatra ny voa aho.

1424
01:41:24,041 --> 01:41:27,166
Ny kandida be vola no mandresy.

1425
01:41:28,583 --> 01:41:29,583
Izany no fomba fiasa.

1426
01:41:29,666 --> 01:41:32,666
[mpitati-baovao amin'ny fahitalavitra] …fandrosoana
amin'ny fikasana hamono.

1427
01:41:32,750 --> 01:41:36,083
Araka ny loharanom-baovao,
nosamborin'ny FBI ilay vehivavy kongresy

1428
01:41:36,166 --> 01:41:37,333
momba ny fifandraisany

1429
01:41:37,416 --> 01:41:39,458
amin'ireo vono olona vao haingana
ny mpanatanteraka BioPrime

1430
01:41:39,541 --> 01:41:41,666
Simon Keeley sy Vinod Shah

1431
01:41:41,750 --> 01:41:45,916
ary ny vono olona roa taona tsy voavaha
an'i Martin Bennett sy Ray Cooper.

1432
01:41:46,000 --> 01:41:50,416
Na ny BioPrime na ny FBI dia tsy hanao izany
fanehoan-kevitra momba ity fanadihadiana mitohy ity.

1433
01:41:50,500 --> 01:41:51,708
[Milalao mozika manidina]

1434
01:41:51,791 --> 01:41:55,875
…Alaza fa mifamatotra i Pennsylvania
hatramin'ny fahafatesan'ny mpanao gazety Martin Bennett

1435
01:41:55,958 --> 01:41:58,875
ary ny rain'i Rachel Cooper
efa ho roa taona lasa izay.

1436
01:41:58,958 --> 01:42:00,708
[Ray] Toy ny nofy ny lasa.

1437
01:42:02,208 --> 01:42:05,166
Mosaika misy sary sy fihetseham-po

1438
01:42:05,250 --> 01:42:07,791
izay manome fahamarinana
momba ny nahatongavanay teto,

1439
01:42:07,875 --> 01:42:10,291
na dia manjavozavo aza ny antsipirian'ny fotoana.

1440
01:42:12,458 --> 01:42:14,291
Ray aman-dreny sy ny zanany.

1441
01:42:15,125 --> 01:42:16,458
Aiza no hijanonana…

1442
01:42:17,458 --> 01:42:18,916
[Rachel] … ary manomboka izy ireo?

1443
01:42:24,375 --> 01:42:27,125
[Mitohy ny mozika instrumental]

1444
01:45:37,791 --> 01:45:40,541
[Milalao mozika instrumental]